Vertaling van "sell your farm " (Engels → Frans) :

I would not call Pickering or Darlington anywhere near downtown Toronto, but having to move in an area like that where you probably would not be able to sell your farm is devastating to the local community.
Je ne dirais pas que Pickering ou Darlington se trouvent près du centre-ville de Toronto, mais si vous devez déménager en sachant que vous ne réussirez probablement pas à vendre votre exploitation agricole, c'est dévastateur pour la localité.

Your rapporteur considers, for example, that a good solution would be to allow all payments to be made under the small agricultural producer system up to 2020 , together with a certain premium - for example for the insurance fee or other purposes, if the owner sells his farm to an agri-industrial or development -oriented farmer.
D'après le rapporteur, une bonne solution serait par exemple d'instaurer la possibilité, pour les propriétaires relevant du régime des petits exploitants, de recevoir tous les paiements dus jusqu'en 2020 avec une prime déterminée, destinée par exemple à couvrir une cotisation d'assurance ou autre, si le propriétaire vend son exploitation à un agriculteur commercial ou en développement.

Our government fails to recognize the need for Canadians to have those particular rights and the rights of property, as I mentioned before, Bill C-16, the right to own a gun, the right to sell that bushel of wheat that you grew on your farm, yet you have no right to sell it in your own best interests.
Notre gouvernement est incapable de reconnaître les besoins des Canadiens, le droit des Québécois de disposer d'eux-mêmes, le droit de propriété, que j'ai déjà mentionné, le projet de loi C-16, le droit de posséder une arme, le droit de vendre le blé que vous cultivez vous-même au prix le plus avantageux pour vous.

Is it not a fact that you've stated already that farmers grow many different crops and that your legal accountability under the Canadian Wheat Board Act is simply to those producers who sell wheat and barley to the Wheat Board, and only their 30% portion of grain that's grown on their farms?
Mais, n'avez-vous pas également dit que les agriculteurs cultivent aussi d'autres céréales et que, juridiquement, vos responsabilités, au titre de la Loi sur la Commission canadienne du blé, s'exercent uniquement envers les producteurs qui vendent à la commission du blé et de l'orge, mais seulement en ce qui concerne les 30 p. 100 de grain qu'ils ont eux-mêmes cultivés?

You can sell your land in one of two ways in the U.S. You can either sell it for the higher price, and the buyer inherits the cheque; or you can sell the land for a lower price and go on receiving the cheque, even though you are not farming any more.
Il y a deux façons de vendre de la terre aux États-Unis. Vous pouvez vendre votre terre au prix le plus élevé, auquel cas l'acheteur reçoit le chèque, ou vous pouvez la vendre à un prix moins élevé et c'est vous qui touchez le chèque, même si vous ne pratiquez plus l'agriculture.

Senator Maltais: Is it problematic in British Columbia to transfer or sell your property — which is actually your pension plan — to your children, given the size of your farm?
Le sénateur Maltais : Est-ce un problème en Colombie-Britannique que d'effectuer le transfert de votre propriété ou la vente de votre propriété, qui est en fait votre régime de retraite, à vos enfants, étant donné la taille de votre ferme?