Traduction de «selling methods including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-pressure selling method
méthode de vente agressive

hard selling method
méthode de vente agressive

tax-included selling price
prix incluant la taxe

maximum taxes included list selling price
prix courant maximum renfermant les taxes

public auction measures | public sell off methods | public auction procedures | public tender plans
procédures d'enchères publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No person shall sell a bacterial vaccine unless the culture that has been used in its preparation has been tested by an acceptable method for identity and purity and when so tested it shall be true to name and a pure strain, and a record of the culture shall be maintained which shall include a statement of its origin, properties and characteristics.
Est interdite la vente d’un vaccin bactérien, à moins que la culture ayant servi à sa préparation n’ait été soumise à des essais d’identité et de pureté selon une méthode acceptable, que lesdits essais n’aient confirmé l’authenticité et la pureté de la souche, et qu’une fiche de la culture n’ait été conservée, portant une déclaration de son origine, de ses propriétés et de ses caractéristiques.

Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses, y compris tout obstacle non contractuel imposé par le professionnel, comme par exemple une documentation contractuelle excessive;

Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses, y compris tout obstacle non contractuel imposé par le professionnel, comme une documentation contractuelle excessive, par exemple;

The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
La raison pour laquelle cette information a été intégrée dans les rubriques recommandées est que la nature des réclamations peut varier considérablement selon la méthode de vente utilisée, même au sein d'un même secteur.

Examples included the different modalities concerning the right of withdrawal in Directives on Doorstep Selling [10], Timeshare [11], Distance Selling [12] and Distance Selling of Financial Services [13], in particular, the divergent duration and methods of calculation of the withdrawal periods.
Parmi les exemples cités, on retrouve les modalités différentes applicables au droit de rétractation prévu dans les directives sur le démarchage à domicile [10], l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers [11], les ventes à distance [12] et les ventes à distance de services financiers [13], en particulier les différences au niveau des délais et méthodes de calcul des délais de rétractation.

By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally (which includes all methods of oral communication such as distance selling by telephone or any similar method of communication) only where immediate cover is necessary or requested by the customer, or when the customer specifically requests it .
Par dérogation au paragraphe 1, point a), les informations visées à l'article 10 peuvent être fournies oralement (ce qui inclut toutes les méthodes de communication orale telles que la vente à distance par téléphone ou autres modes analogues de communication) , uniquement lorsqu'une couverture immédiate est nécessaire ou demandée par le client ou bien lorsque celui-ci le demande expressément.

"The use of innovative methods of selling financial services at a distance, including the Internet, is growing rapidly, bringing new opportunities for consumers and service providers, but also potential risks," stated Financial Services Commissioner Mario Monti".
"L'utilisation de nouveaux moyens de vente à distance de services financiers, y compris l'Internet, connaît un essor rapide qui ouvre de nouvelles perspectives aux consommateurs et aux fournisseurs de services, mais qui n'est pas dépourvue de risques" a déclaré Mario Monti, le commissaire chargé des services financiers".

Other aspects of selling techniques are the commercial methods used, including publicity, doorstep selling and distance selling.
Autre aspect des techniques de vente : les méthodes commerciales utilisées, que ce soit la publicité, la vente à domicile ou la vente à distance.