Traduction de «selling-off price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selling-off price
prix de mise en vente

selling-off price
prix de mise en vente | prix de mise sur le marché

selling instructions | sell-off of assets
mandat de cession | mandat de vente

price-off | price off
réduction

sell out [ close out | sell off ]
liquider

to have an interest in the sell-off of assets
être intéressé à la cession d'actifs

public auction measures | public sell off methods | public auction procedures | public tender plans
procédures d'enchères publiques

minimum acceptable bid | stop-out price | cut-off price
prix minimum demandé

tax sell-off
vente d'avantages fiscaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AE. whereas investment trade agreements could have a detrimental effect on food security and malnutrition if the leasing or selling off of arable land to private investors results in depriving local populations of access to production resources indispensable to their livelihoods, or in large portions of food being exported and sold on international markets, thereby making the host state more dependent on – and more vulnerable to – fluctuation in commodity prices on international markets;
AE. considérant que les accords d'investissement peuvent être préjudiciables à la sécurité alimentaire et aggraver la malnutrition si l'affermage ou la vente de terres arables à des investisseurs privés a pour effet d'empêcher l'accès des populations locales aux ressources productives indispensables à leur subsistance ou de déboucher sur l'exportation et la vente sur les marchés internationaux d'une grande partie des denrées, avec pour conséquence une dépendance accrue et une plus grande vulnérabilité du du pays bénéficiaire aux fluctuations des prix des produits de base sur ces marchés;

AN. whereas investment trade agreements could have a detrimental effect on food security and malnutrition if the leasing or selling off of arable land to private investors results in depriving local populations of access to production resources indispensable to their livelihoods, or in large portions of food being exported and sold on international markets, thereby making the host state more dependent on – and more vulnerable to – fluctuation in commodity prices on international markets;
AN. considérant que les accords d'investissement peuvent être préjudiciables à la sécurité alimentaire et aggraver la malnutrition si l'affermage ou la vente de terres arables à des investisseurs privés a pour effet d'empêcher l'accès des populations locales aux ressources productives indispensables à leur subsistance ou de déboucher sur l'exportation et la vente sur les marchés internationaux d'une grande partie des denrées, avec pour conséquence une dépendance accrue et une plus grande vulnérabilité du du pays bénéficiaire aux fluctuations des prix des produits de base sur ces marchés;

They could have finally decided to be transparent, to stop selling off our natural resources to foreign countries at bargain basement prices, to manage public funds prudently instead of getting involved in the F-35 fiasco, to put an end to the series of ethical scandals or to respect seniors instead of slashing their old age security pensions.
Par exemple, ils auraient pu décider de finalement: faire preuve de transparence; arrêter de vendre à rabais nos ressources naturelles aux États étrangers; administrer correctement les fonds publics plutôt que de s'enfoncer dans le fiasco des F-35; mettre fin à la valse des scandales éthiques; respecter les aînés plutôt que de couper dans leur pension de la Sécurité de la vieillesse.

They propose: reducing taxes for low income families with children, which would help Canada's economy; redirecting tax dollars to fund only essential services such as health care, education and basic infrastructure; building an oil pipeline from Alberta to eastern Canada, thereby creating numerous jobs and opportunities for everyone; keeping our scientists at work and our stations open; not selling off Canadian oil sands companies to Chinese state-owned companies—we do not need that type of company in Canada; eliminating the two-week waiting period for EI applicants—the bills do not stop for two weeks, nor do a person’s daily necessities; making sure that our pensions are secure; and bringing prices down for houses and cars.
Ils proposent donc: de réduire l'impôt des familles à faible revenu ayant des enfants, ce qui aiderait l'économie du Canada; de rediriger les recettes fiscales de manière à financer exclusivement les services essentiels comme la santé, l'éducation et l'infrastructure de base; de construire un gazoduc de l'Alberta jusque dans l'Est du Canada et ainsi de créer des emplois et des possibilités pour nous tous; de faire travailler nos scientifiques et de garder les stations ouvertes; de ne pas vendre les compagnies canadiennes d'exploitation des sables bitumineux aux compagnies chinoises appartenant au gouvernement — nous n'avons pas besoin de ces compagnies au Canada; d'abolir le délai de deux semaines imposé aux demandeurs de l'assurance-emploi — les factures ne sont pas payées pendant cette période et les besoins en subsistance non plus; et de protéger nos pensions et de réduire le prix des maisons et des véhicules.

We already know that the Conservatives like to sell off Canadian interests at bargain-basement prices, and we are seeing the results.
On sait déjà que les conservateurs aiment vendre à rabais les intérêts des Canadiens, et on en voit les résultats.

On the other hand, we could take the approach of the Minister of Finance, which is to sell off government assets at distressed prices.
Voilà donc en quelque sorte son remède à son manque de discipline financière depuis deux ans et demi. Puis il y a l'approche du ministre des Finances, qui est de brader des éléments d'actifs gouvernementaux.

If they sell to the processing plants, they get the processing plant price, but if they have a restaurant or they have friends, they get a higher price and benefit from selling off the dock, to use better terminology (1415) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy: Then how can we resolve the problem?
S'ils vendent aux usines de transformation, ils touchent le prix de l'usine de transformation, mais s'ils connaissent un restaurateur ou s'ils ont des amis, alors ils peuvent obtenir un meilleur prix et cela peut être rentable pour eux de vendre directement sur le quai, pour dire les choses poliment (1415) [Français] M. Jean-Yves Roy: Alors, comment peut-on régler le problème?

The selling off to big business of public corporations and their wealth, the abolition of all socialist achievements and ownership, the restriction on their sovereign rights and so forth are the price which the peoples of the candidate countries are paying and will continue to pay.
La liquidation, au profit des milieux d’affaires, des entreprises publiques et de leurs richesses, l’abolition de toutes les réalisations et propriétés socialistes et la réduction de leurs droits souverains et ainsi de suite sont le prix que les populations des pays candidats paient et continueront à payer.

It is selling off the Community preference at knock-down prices in industry as in agriculture.
Elle brade la préférence communautaire en industrie comme en agriculture.