Traduction de «semi-dry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-dry process
pressage semi-humide

semi-dry scrubbing
procédé par voie semi-humide (1) | procédé quasi-sec (2)

semi-dry
demi-sec (1) | mi-sec (2)

semi-drying oil
huile semi-siccative

half-drying oil | semi-drying oil
huile semi-siccative

dry pressing | semi-dry pressing
compression à sec | pressage à sec

dry pressing [ semi-dry pressing ]
pressage à sec [ compression à sec ]

air felting [ air-felting | dry process | semi-dry process ]
feutrage pneumatique [ feutrage à sec | formation par voie sèche ]

semi-dried fish
poisson mi-séché

semi-finished product (1) | semi-finished goods (2) | semi-manufactured product (3)
produit semi-fini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘semi-dry’: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
«demi-sec»: pour les produits dont la teneur en sucre se situe entre 50 et moins de 90 grammes par litre;

The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD) [30] acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth's land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
La Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) [30] de 1994 reconnaît que les zones arides, semi-arides et subhumides sèches prises ensemble constituent une part importante de la surface émergée du globe, ainsi que l'habitat et la source de subsistance d'une grande partie de la population mondiale.

(iv) preparation of dry and semi-dry fermented products,
(iv) préparation de produits fermentés secs et demi-secs,

(b) in the case of the export of a dead plant or dead animal, or a part or derivative of one, other than feathers, that is raw, unprocessed, semi-processed or simply dried; and
b) s’il s’agit de l’exportation de tout ou partie d’animaux morts ou de végétaux morts — ou des produits en provenant — qui sont bruts, non traités, semi-traités ou simplement séchés, autres que des plumes;

Everyone who has ever been in a semi-desert country knows that it only rains intermittently and you go to a dried-out river bed and dig a hole.
Quiconque est déjà allé dans un pays semi-aride sait que les précipitations y sont intermittentes et que vous allez dans le lit desséché d'une rivière et que vous y creusez un trou.

A. whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
A. considérant que la désertification désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches due à divers facteurs, dont les variations climatiques et les activités humaines, et que ce phénomène exige dès lors un diagnostic global et un programme de mise en œuvre général,

The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Les échantillons secs sont débarrassés des tiges et des graines de plus de 2 mm, puis ils sont broyés jusqu’à l’obtention d’une poudre demi-fine (tamis à mailles de 1 mm).

Under the Convention measures to combat desertification include action to promote the integrated development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas to:
Dans l'esprit de la convention, la lutte contre la désertification comporte des activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des terres des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, activités visant à:

Mr. Fitzpatrick: ``Semi-arid'' is a misnomer. We are not even dry enough to be semi-arid right now.
M. Fitzpatrick : L'expression « semi-aride » ne convient pas, car la région n'est pas suffisamment sèche pour être considérée, à l'heure actuelle, comme semi-aride.