Vertaling van "semi-sovereign state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

semi-sovereign state [ dependent state ]
état mi-souverain [ état dépendant ]

semi-sovereign state
état mi-souverain

sovereign state [ independent state | sovereign power ]
État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]

status of a sovereign state
statut d'État souverain

sovereign state
état souverain

Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra | MASSOB [Abbr.]
Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I have a problem with is the potential creation of 100 or 500 or 1,000 mini-states with semi-sovereign powers that are constitutionally unalterable.
Ce que j'ai du mal à accepter, c'est la création potentielle de 100 ou 500 ou 1 000 mini-États disposant de pouvoirs quasi souverains qui sont inaltérables en droit constitutionnel.

When you have semi-sovereign autonomous units in increasing numbers, increasing diversity and increasing powers, what happens to the ship of state as a whole?
S'il y a de plus en plus d'unités autonomes semi-souveraines, qui sont en même temps de plus en plus variées et de plus en plus puissantes, qu'arrivera-t-il au navire de l'État?

So the Fathers of Confederation were equally insistent on a real federation, a real “Union,” as they repeatedly called it, not a league of states or of sovereign or semi-independent provinces.
Aussi les Pères de la Confédération attachaient-ils autant d’importance à la formation d’une véritable fédération, d’une authentique « union », comme ils le répétaient sans cesse, et non d’une association d’États ou de provinces souveraines ou semi-indépendantes.