Traduction de «senate ascertain whether » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: Honourable senators, in making that inquiry, could the minister also ascertain whether or not the government knew that Air Canada had not been consulted?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, le ministre pourrait-il également demander si le gouvernement savait qu'Air Canada n'avait pas été consulté?

Could the Leader of the Government in the Senate ascertain whether the department itself, the minister, the Prime Minister or some senior spokesman intends to bring, at an early date, some clarification to the policy position of this government and the Canadian Armed Forces?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle vérifier si le ministère, le ministre, le premier ministre ou quelque autre porte-parole a l'intention de clarifier sous peu la position de principe du gouvernement et des Forces canadiennes?

Has Senator Rompkey, as chairman, ascertained whether Senator Thompson has presented the Senate with a medical certificate?
Le sénateur Rompkey, en sa qualité de président du comité, a-t-il déterminé si le sénateur Thompson avait remis un certificat de maladie au Sénat?

Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, I am grateful to the Honourable Leader of the Government in the Senate for replying to my efforts last December to ascertain whether the government had decided upon a policy of convergence of studies and investigations relating to the Canadian blood supply.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, je suis reconnaissant à l'honorable leader du gouvernement au Sénat d'avoir répondu à la question que je lui avais posée en décembre alors que je cherchais à savoir si le gouvernement avait adopté une politique de convergence à l'égard des études et des enquêtes concernant le système canadien d'approvisionnement en sang.

Senator Murray: Honourable senators, it would be interesting at some point to ascertain whether my motion was in order without notice, as I thought it was.
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, il serait intéressant de déterminer un jour si, comme je le crois, ma motion était recevable sans préavis.