Traduction de «senate before christmas » (Anglais → Français) :

Senator Cochrane: If this bill is passed in the Senate before Christmas but is not passed in the House of Commons until February or March, how do you stand?
Le sénateur Cochrane: Si le projet de loi à l'étude est adopté au Sénat avant Noël, mais qu'il n'est pas adopté à la Chambre des communes avant février ou mars, quelle sera votre position?

The Honourable Senator Tkachuk made a presentation on Bill S-14, the First Nations Government Act and proposed that the committee examine and report the Bill back to the Senate before Christmas.
L'honorable sénateur Tkachuk fait un exposé sur le projet de loi S-14, Loi sur le gouvernement des Premières nations, et propose que le comité examine le projet de loi et en fasse rapport au Sénat avant Noël.

We are accepting this challenge and opportunity, and hope to be discussing FNPO legislation with the Senate before Christmas.
Nous sommes heureux de cet engagement et espérons discuter de cette mesure avec le Sénat avant Noël.

This provision could lead to difficulties if one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.
Cette disposition pourrait poser des problèmes si une des chambres n’était pas en session, comme c’est souvent le cas quand la Chambre des communes s’ajourne plus tôt que le Sénat avant le congé de Noël ou les vacances d’été.

This provision could lead to difficulties where one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.
Cette disposition pourrait poser des difficultés lorsqu’une des chambres ne siège pas comme c’est souvent le cas avant Noël et pendant l’été, lorsque la Chambre des communes s’ajourne avant le Sénat.