Vertaling van "senate chamber adjourn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Chamber [ Red Chamber | Chamber of the Senate ]
salle du Sénat [ Chambre rouge | chambre du Sénat ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

adjournment of the Senate [ adjournment period ]
période d'ajournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Fifth Report of your Committee, which was tabled in the Senate on May 3, 2007, requested funds for the fiscal year ending March 31, 2008, and the power to travel and adjourn from place to place within Canada for the purpose of its study on the use of Aboriginal languages in the Senate Chamber.
Le cinquième rapport du Comité, déposé au Sénat le 3 mai 2007, demandait des fonds pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 ainsi que l'autorisation de se déplacer et de siéger à divers endroits au Canada pour les besoins de son étude sur l'utilisation des langues autochtones au Sénat.

We will adjourn at 1:20 p.m. so that we can be in the Senate chamber by 1:30 p.m.
Nous lèverons la séance à 13 h 20, afin de pouvoir être à la salle du Sénat à 13 h 30.

I will adjourn this session at 4:45 p.m. so that we can return to the Senate Chamber, where I understand whips from both parties are desirous of our presence.
Je lèverai la séance à 16 h 45 afin que nous puissions nous rendre au Sénat, où je crois savoir que les whips des deux partis souhaitent notre présence.

For a long time, this chamber has unanimously supported the parts of this motion that would allow the Senate to sit a half-hour earlier, as usual, on Wednesdays and Thursdays, which would mean that the Senate would adjourn at 4 p.m. on Wednesdays.
Cette Chambre appuie, depuis longtemps et de manière unanime, les parties de cette motion qui permettraient au Sénat de siéger une demi-heure plus tôt, comme d'habitude, le mercredi et le jeudi, et qui nous permettraient d'ajourner la séance à 16 heures, le mercredi.

In keeping with the original intent of this being committee week, later today I will move a motion that would see the Senate chamber adjourn today, until next week.
Comme nous avions initialement réservé cette semaine aux travaux des comités, je présenterai une motion visant à ajourner le Sénat jusqu'à la semaine prochaine.