Traduction de «senate chamber itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Chamber [ Red Chamber | Chamber of the Senate ]
salle du Sénat [ Chambre rouge | chambre du Sénat ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senate [ Upper House | Red Chamber ]
Sénat [ Chambre haute | Chambre rouge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the evidence provided during its own hearings, this committee is making use of the work completed by the Special Senate Committee on Senate Reform in the fall of last year and extensive debate in the Senate chamber itself.
Outre les témoignages entendus à l'occasion de ses propres séances, le présent comité se fonde aussi sur les travaux du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, qui s'est réuni à l'automne 2006, et sur les débats prolongés qui ont eu lieu au Sénat lui-même.

It's interesting to note that today more than 80 countries broadcast their legislative chambers' proceedings on a daily basis, yet in this parliamentary precinct, which was the first elected chamber in the world to broadcast its proceedings, there is an exception, which is the Senate chamber itself.
Il est intéressant de constater que, de nos jours, plus de 80 pays diffusent quotidiennement les délibérations de leur chambre législative, et pourtant, les délibérations qui se déroulent dans cette cité parlementaire, où siège le premier gouvernement élu du monde à avoir diffusé ses travaux, on fait une exception, soit la salle du Sénat elle-même.

If you're saying further exploration here in the Senate chamber itself, I have no problem with continuing on this discussion to find out more and more, but I think ultimately, if we're going to give an opportunity to get facts out, I think through a Senate committee we could have the opportunity for almost a public inquiry kind of set-up.
Si vous voulez parler d'une exploration plus approfondie ici même, au Sénat, je ne vois aucun inconvénient à essayer d'en découvrir davantage, mais je crois qu'en définitive, si nous voulons mettre les faits en lumière, un comité sénatorial nous permettrait de tenir presque une enquête publique.

To top it all off, he holds the record among Senators of having been the most frequently absent during the parliamentary session, both in the Senate chamber itself and in the committees on which he sits, or rather, on which he is supposed to sit—I am not sure how I should put it.
Le comble, c'est qu'il est aussi celui s'étant le plus souvent absenté au cours de la session parlementaire, aussi bien au Sénat que dans les comités auxquels il siège ou plutôt auxquels il est censé siéger — je ne suis pas certaine de l'expression que je devrais employer ici.

In other words, the contents of draft reports should not be disclosed to the so-called media, or to the so-called public, prior to any disclosure to senators and the Senate chamber itself.
En d'autres termes, le contenu des projets de rapport ne doit pas être divulgué aux médias et au public avant le dépôt du rapport au Sénat.