Traduction de «senate clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to address the fastest growing provinces' under-representation while respecting the grandfather clause and the Senate clause, the government through Bill C-20, proposes to add 30 new seats. That would bring the House to 338 seats.
Afin de remédier à la sous-représentation des provinces qui connaissent la croissance démographique la plus rapide, tout en respectant la clause des droits acquis et la disposition relative au Sénat, dans le projet de loi C-20, le gouvernement propose d'ajouter 30 nouveaux sièges, ce qui porterait le nombre total de sièges à la Chambre à 338.

We cannot change the Senate clause, but we this House, the Parliament of Canada have the power to change the grandfather clause.
Nous ne pouvons pas modifier la disposition relative au Sénat, mais nous — c'est-à-dire la Chambre, le Parlement du Canada — avons le pouvoir de modifier la clause de droits acquis.

Honourable senators, clause 18 must be read with clause 241 of Bill C-28 which is presently before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for scrutiny.
Honorables sénateurs, l'article 18 doit être lu à la lumière de l'article 241 du projet de loi C-28, présentement à l'étude au comité sénatorial permanent des banques et du commerce.

Honourable senators, clause 48, among other clauses in the bill, gives to the Governor in Council power to make regulations.
Honorables sénateurs, l'article 48, parmi d'autres articles du projet de loi, donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements.

Clause 86 is in regard to the commissioner's role vis-à-vis the Senate, clause 87 the commissioner's role vis-à-vis the House of Commons and clause 88 the commissioner's role vis-à-vis public office- holders under the conflict of interest act.
L'article 86 décrit le rôle du commissaire vis-à-vis du Sénat, l'article 87 son rôle vis-à-vis de la Chambre des communes et l'article 88 son rôle vis-à-vis des titulaires de charge publique sous le régime de la Loi sur les conflits d'intérêts.