Vertaling van "senate committee deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Committees' Secretariat Unit
Secrétariats des Commissions du Sénat

US Senate Committee on Interior and Insular Affairs
Commission des affaires intérieures et insulaires du Sénat (EU)

Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.
F.I.P. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer

Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]

Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ Standing Committee on Banking, Trade and Commerce | Senate Committee on Banking, Trade and Commerce ]
Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Comité permanent des banques et du commerce | Comité sénatorial des banques et du commerce ]

U.S. Senate Committee on Foreign Relations [ Senate Foreign Relations Committee ]
U.S. Senate Committee on Foreign Relations [ Senate Foreign Relations Committee ]

senate committee
commission sénatoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table, in both official languages, the first report of the Standing Committee on Conflict of Interest for Senators, which deals with the expenses incurred by the committee during the Third Session of the Fortieth Parliament and the Intersessional Authority.
L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, conformément à l'article 104 du Règlement du Sénat, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le premier rapport du Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs, qui porte sur les dépenses encourues par le comité durant la troisième session de la quarantième législature et l'autorité intersessionnelle.

I urged the committee to proceed with it, and with the assistance of the chairman, Senator Andreychuk and others on the committee, we developed a very good model for the Senate to deal with a bill that is in progress and that will bring about very complex changes.
J'ai exhorté le comité à aller de l'avant avec ce projet de loi et, avec l'aide du président, du sénateur Andreychuk, ainsi que d'autres membres du comité, nous avons formulé un très bon modèle pour le Sénat pour traiter un projet de loi qui est une mesure en cours d'élaboration et qui apportera des changements très complexes.

As I have explained, the committee has relevance only after second reading; and by creating the committee in anticipation of the possibility of receiving the bill, there is no interference with the rights and privileges of senators or the Senate in dealing with the bill at second reading.
Comme je l'ai expliqué, le comité n'a de pertinence qu'après la deuxième lecture, et le fait de créer le comité en prévision de la réception possible du projet de loi n'empiète en rien sur les droits et privilèges des sénateurs ou du Sénat pour ce qui est d'étudier le projet de loi en deuxième lecture.

Senator Grafstein: Since the question of time spent in the chamber arose, I have tried to estimate how much time I spent, as a committee member on the joint Senate committee dealing with the Quebec school question.
Le sénateur Grafstein: Puisque la question du temps passé au Sénat a été soulevée, j'ai essayé de calculer en gros le temps que j'ai consacré à titre de membre du comité sénatorial mixte chargé d'étudier la question des écoles du Québec.

Then, if we want to continue the mandate, we would ask the Senate to allow this committee to deal with other topics in Senate renewal, having finished phase one, the two measures that we are mandated by the Senate to deal with immediately.
Ensuite, si nous tenons à aller plus loin, nous pourrions demander au Sénat de nous autoriser à aborder d'autres sujets concernant le renouveau du Sénat après avoir terminé la phase un, soit les deux mesures que le Sénat nous demande d'examiner immédiatement.