Traduction de «senate committee versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Committees' Secretariat Unit
Secrétariats des Commissions du Sénat

US Senate Committee on Interior and Insular Affairs
Commission des affaires intérieures et insulaires du Sénat (EU)

Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]

Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ Standing Committee on Banking, Trade and Commerce | Senate Committee on Banking, Trade and Commerce ]
Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Comité permanent des banques et du commerce | Comité sénatorial des banques et du commerce ]

U.S. Senate Committee on Foreign Relations [ Senate Foreign Relations Committee ]
U.S. Senate Committee on Foreign Relations [ Senate Foreign Relations Committee ]

joint committee of the Assemblée nationale and the Senate
commission mixte paritaire | CMP [Abbr.]

senate committee
commission sénatoriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My observation of Senate committees versus House of Commons committees is that they ask different kinds of questions.
J'ai constaté que les comités sénatoriaux et ceux de la Chambre des communes ne posent pas le même genre de questions.

Before I reference more of what he said, I want to point out to senators that this morning I did a check to find out how many times the Senate was referred to by the Supreme Court of Canada versus House of Commons committees.
Avant de revenir sur ce qu'il a dit, j'aimerais faire savoir aux sénateurs que, ce matin, je me suis renseigné sur le nombre de fois que la Cour suprême du Canada avait fait référence aux comités du Sénat et de la Chambre des communes.

My true fear is that this decision and the negotiations surrounding it on the Rules Committee will be bogged down in what is likely to become, if not a direct partisan issue, certainly an issue of fundamental difference in the philosophies with which some members approach the work of Senate committees versus others.
Ce que je crains vraiment, c'est que la décision et les négociations du Comité du Règlement à son sujet s'enlisent dans ce qui deviendra probablement, sinon carrément une question de parti, du moins une question de différence fondamentale entre les philosophies des divers membres sur la manière de concevoir le travail des comités sénatoriaux.

Coming back to your earlier comment, it is important is to differentiate between getting several departments and the various authorities and approvals required to submit a document to a Senate committee versus what I think was implied, which is the ability to respond to various scenarios.
En réponse à votre remarque précédente, il convient de rappeler qu'il y a une différence entre le fait de réunir plusieurs ministères et diverses instances qui devront approuver la présentation d'un document à un comité sénatorial, et ce que je crois avoir dit, à savoir la capacité de réagir à divers scénarios.

The difference seems to turn principally on timing and the confidence that the Senate will move rapidly if the special committee is put forward, versus the certainty that, if this committee chose to have a subcommittee now, this committee has the capacity to create that subcommittee today.
Les points de vue semblent diverger surtout au sujet des délais et de la conviction que le Sénat va agir rapidement si nous proposons la création d'un comité spécial, par rapport à la certitude que, si le comité décide d'établir un sous-comité dès maintenant, il a la capacité de le créer dès aujourd'hui.