Traduction de «senate even further » (Anglais → Français) :

However, I still sense the reason we have been reluctant to change the process - because no one is comfortable with marginalizing the Senate even further.
Cependant, je continue de ressentir la raison pour laquelle nous sommes réticents à modifier le processus - car personne est à l'aise à l'idée de marginaliser le Sénat encore plus.

He maintained that the proposed reforms could politicize the Senate even further instead of making it free of partisanship.
Il soutient que les réformes proposées pourraient rendre le Sénat encore plus politisé alors qu'il devrait être indépendant de toute influence partisane.

We went even further, by making sure that these three senators were suspended and that there are new accountability measures in the Senate.
Nous sommes même allés plus loin en veillant à ce que les trois sénateurs fautifs soient suspendus et en instaurant de nouvelles normes de responsabilité au Sénat.

That seems to advance the role of the Senate even further and to make it more important now than it has been in many previous sessions.
Cette situation semble donc donner plus de poids au rôle du Sénat, le rendant plus important qu'il ne l'a été au cours de bon nombre des sessions précédentes.

I go even further than Senator Kinsella by pointing out to the Senate that there is a big difference between dissolution and prorogation.
J'irai même plus loin que le sénateur Kinsella et ferai remarquer au Sénat qu'il y a une grande différence entre la dissolution et la prorogation.