Traduction de «senate hearings last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Committees hearings
débats des Comités du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is quite an achievement. I will certainly have the opportunity to discuss this matter, but Mr. Zoellick has already expressed his opinion during the senate hearings last week.
J'aurai certainement l'occasion de discuter de ce dossier, mais il a déjà donné son opinion pendant des audiences au Sénat la semaine dernière.

While the total audience reach of the Senate hearings last year was just under half a million people, three years ago it was three-quarters of a million people.
Le nombre total d'auditeurs pour les travaux du Sénat l'an dernier était d'un peu moins d'un demi-million de personnes, alors qu'il atteignait les 750 000 personnes il y a trois ans.

Senator Austin produced a copy of the letter at the Senate hearings last night, which surprised me, and read some of the letter into the record.
Le sénateur Austin a produit une copie de la lettre lors de l'audience du Sénat hier soir, ce qui m'a surprise, et en a lu des passages pour les besoins du compte rendu.

Mr. Parsons: Our involvement in this process began with the Senate hearings last fall, when two of my colleagues and Mr. Rowat were present and testified.
M. Parsons : Notre participation à ce processus a commencé avec les audiences du Sénat de l'automne dernier, lorsque deux de mes collègues et M. Rowat sont venus témoigner.

In this regard, I want to mention a few senators by name: Senator Wallace, who ably chaired the Legal and Constitutional Affairs Committee during its hearings last week; Senator Fraser, who chaired an earlier incarnation of the committee during its hearings on my bill; Senator Runciman, the sponsor of Bill C-10, and who also kindly tabled all the important amendments; Senator Segal, the Chair of the Special Senate Committee on Anti-terrorism in the last session; and, finally, Senator Baker, who always supported this act and has spoken eloquently and knowledgeably about its legal and constitutional merits.
À ce sujet, je tiens à mentionner quelques sénateurs : le sénateur Wallace, qui a présidé avec brio le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles lors des audiences de la semaine dernière; le sénateur Fraser, qui présidait le comité lors de l'étude de mon projet de loi; le sénateur Runciman, qui est le parrain du projet de loi C-10 et qui a également eu l'amabilité de déposer tous les amendements importants; le sénateur Segal, qui a présidé le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme lors la session précédente; et enfin, le sénateur Baker, qui a toujours appuyé ce projet de loi et qui a parlé avec éloquence et expertise de son bien-fondé sur les plans juridique et constitutionnel.

The US Administration has made clear its intention to comply (eg see President Bush statement during the last EU-US Summit, US Trade Representative and Treasury statements during the recent Senate Finance Committee hearing).
L'administration américaine a manifesté son intention de se ranger à la décision de l'arbitre (cf., par exemple, la déclaration du président Bush lors du sommet UE-USA, ou celles du représentant des États-Unis pour le commerce extérieur et du département des finances lors de la récente audition de la commission sénatoriale des finances).