Vertaling van "senate inquiry which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
chambre chargée de l'instruction

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators
Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs

Board of Inquiry on Activities of the RCMP Related to Allegations Made in the Senate of Canada
Commission d'enquête sur les allégations soulevées au Sénat du Canada concernant les activités de la GRC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The words " obstruct the course of justice" include obstructing a criminal prosecution or an inquiry including the Senate Inquiry which occurred in Senator Lavigne's case.
La formulation « entraver le cours de la justice » englobe également le fait d'entraver une procédure judiciaire ou une enquête, y compris une enquête du Sénat, ce qui était le cas dans l'affaire du sénateur Lavigne.

51 (1) The Senate Ethics Officer shall retain all confidential documents relating to a Senator for a period of 12 months after he or she ceases to be a Senator, after which the documents shall be destroyed, subject to subsection (2), unless there is an inquiry in progress under this Code concerning them or a charge has been laid against the Senator and the documents may relate to that matter.
51 (1) Le conseiller sénatorial en éthique conserve tous les documents confidentiels relatifs à un sénateur pendant les douze mois suivant la cessation de ses fonctions de sénateur. Ces documents sont ensuite détruits, sous réserve du paragraphe (2), sauf si une enquête concernant le sénateur est en cours aux termes du présent code ou qu'une accusation a été portée contre celui-ci et que les documents peuvent être pertinents.

But it was not only that; it was his heroic work as a champion of the Inuit against the James Bay hydro project and also his involvement as co-chair of Inuit Committee on National Issues pushing for the rights of Aboriginal people to be recognized in the repatriated Constitution of Canada — which was also recognized by Senator Joyal during this inquiry — which led to his appointment to the Senate 30 years ago by Prime Minister Trudeau.
Mais ce n'était pas la seule raison. Il a été récompensé aussi pour son travail héroïque de champion des Inuits contre le projet hydroélectrique de la baie James et pour avoir exercé la coprésidence du Comité d'étude inuit des questions nationales, où il a défendu la reconnaissance des droits des Autochtones lors du rapatriement de la Constitution du Canada.

Honourable senators, I rise before you today to speak to Senator Mercer's inquiry, which calls the attention of the Senate to Canada's current level of volunteerism, the impact it has on society and the future of volunteerism in Canada.
Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui au sujet de l'interpellation du sénateur Mercer, qui attire l'attention du Sénat sur le niveau actuel du bénévolat au Canada, son impact sur notre société et son avenir au Canada.

133. Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;
133. prend acte des déclarations d'Anne-Marie Lizin, présidente du Sénat belge, qui déplore le manque de coopération des services de renseignement belges et des autorités belges au début de l'enquête; renvoie, toutefois, aux conclusions finales du rapport du Sénat belge qui témoignent de la volonté de la Belgique de dépasser les problèmes rencontrés;

Similarly, if a parliamentary inquiry or a Senate parliamentary inquiry, which is another way of putting it, were ever introduced into a chamber dominated by the same party, that, too, would get short shrift.
De même, si on proposait de former une commission d'enquête parlementaire ou une commission d'enquête sénatoriale, ce qui est une autre façon de la désigner, dans une Chambre dominée par le même parti, cette proposition serait elle aussi traitée sans ménagement.