Vertaling van "senate move quickly " (Engels → Frans) :

It is the desire of the elected representatives of the people in this province that the Senate move quickly to approve the resolution as is in order to allow the province to move ahead with a focused educational agenda.
Les représentants élus du peuple de cette province souhaitent que le Sénat adopte rapidement cette résolution pour permettre à la province de se doter de priorités clairement définies.

. Liberals asked that the Senate move quickly on the bill by immediately studying the Committee's Report and voting on it today .
[.] les libéraux ont demandé que le Sénat se prononce rapidement en étudiant ce rapport sans délai et en le soumettant à un vote dès aujourd'hui [.]

Of course Senator Segal adds, “They have further undertaken on the record that should the other place dither and not approve it “that is, if we in the House of Commons decided not to approve it” they will move quickly to act with this engaged, non-partisan administration “speaking of the Senate” to pass the bill quickly through this chamber”.
Évidemment, le sénateur Segal rajoute: « Ils ont également déclaré officiellement que, si l'autre endroit tergiversait et n'approuvait pas le projet de loi, [soit si nous, de la Chambre des communes, décidions de ne pas l'approuver], ils agiraient rapidement auprès de cette administration engagée et non partisane [en parlant du Sénat] pour faire adopter rapidement le projet de loi au Sénat».

They have further undertaken on the record that should the other place [that is us] dither and not approve it, they will move quickly to act with this engaged, non-partisan administration [the Senate] to pass the bill quickly through this chamber.
Ils ont également déclaré officiellement que, si l'autre endroit [c'est nous] tergiversait et n'approuvait pas le projet de loi, ils agiraient rapidement auprès de cette administration engagée et non partisane [le Sénat] pour faire adopter rapidement le projet de loi au Sénat.

The elected representatives of the people of the province have indicated a desire that the Senate move quickly to approve the resolution, as the focus must always be on the children, their education and their futures.
Les représentants élus des citoyens de la province souhaitent que le Sénat approuve la résolution sans tarder. C'est d'abord aux enfants qu'il faut penser, à leur formation et à leur avenir.