Vertaling van "senate must assert " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: Honourable senators, I must take issue with Senator Carstairs' assertion that the government has not put more money into education.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je dois m'objecter à l'affirmation du sénateur Carstairs selon laquelle le gouvernement n'a pas augmenté les investissements dans l'éducation.

Is it not ironic that in seeking to justify this initiative to democratize the Senate, the reformers assert, and must assert, that they do not at all consider themselves to be bound by the democratic process they now so badly want?
N'est-il pas ironique que pour justifier cette initiative de démocratisation du Sénat, les réformateurs affirment, et doivent affirmer, qu'ils ne se considèrent pas du tout contraints par le processus démocratique qu'ils veulent maintenant si désespérément?

Honourable senators, I support genuine change and real reform, but I feel that I must assert that change must be executed within the law and within the Constitution.
Honorables sénateurs, je suis en faveur d'un réel changement et d'une véritable réforme, mais je crois devoir affirmer que tous changement doit être fait conformément à la loi et selon la Constitution.

The Senate must assert itself and roundly condemn the capricious undermining of itself and its high parliamentary functions.
Le Sénat doit s'affirmer et condamner vertement cette attaque capricieuse qui le mine, ainsi que ses fonctions parlementaires importantes.

Honourable senators, Senator Boudreau asserts that the government's unfettered prerogative creates an oligarchical situation wherein the government by this unfettered prerogative owes no obligation to the opinion or advice of the Senate but that, however, purely as a practical matter, the government must be sensitive to the views of the House of Commons because of the risk of a motion of non-confidence.
Honorables sénateurs, le sénateur Boudreau prétend que la prérogative absolue du gouvernement crée une situation d'oligarchie où, du fait de sa prérogative absolue, le gouvernement n'est pas tenu de considérer l'opinion ou la recommandation du Sénat, alors que, d'un point de vue purement pratique, il doit se montrer ouvert aux idées de la Chambre des communes, sinon il risquerait de faire l'objet d'une motion de censure.