Traduction de «senate reform must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, earlier, in my presentation on behalf of the Quebec government, we set out some guidelines for a future Senate reform when I said: Any future Senate reform must take into consideration, above all, Quebec's specific interests, which are historic ones; second, Canadian duality; and thirdly, minority interests.
C'est pour cela que tantôt, dans ma présentation, au nom du gouvernement du Québec, nous avons posé quelques balises pour une réforme éventuelle du Sénat disant : cette réforme éventuelle du Sénat doit tenir compte, premièrement, des intérêts spécifiques du Québec, qui sont historiques; deuxièmement, de la dualité canadienne; et troisièmement, des intérêts minoritaires.

Honourable senators, years of delay on Senate reform must come to an end, and it will.
Honorables sénateurs, il faut mettre fin à ces éternels reports et retards en ce qui concerne la réforme du Sénat, et ce sera le cas.

I have been deeply frustrated in recent years by the commonly made argument that, yes, Senate reform is desirable, but it must be comprehensive; because it must be comprehensive, it involves constitutional reform; and because constitutional reform is impossible, any movement on Senate reform must be impossibleBill S-4 demonstrates to me that modest reforms are possible, that we can begin the process without being terrified about what might await us further down the road (3:7)
Ces dernières années, j’ai trouvé très frustrant l’argument très couramment invoqué que la réforme du Sénat est souhaitable mais qu’elle doit être exhaustive; comme elle doit être exhaustive, cela entraîne la modification de la Constitution; et comme la modification de la Constitution est impossible, aucune mesure de réforme du Sénat n’est possible. [.] Le projet de loi S‑4 prouve qu’il est possible d’effectuer des mesures de réforme modestes, que nous pouvons entamer le processus sans crainte de ce qui pourrait nous attendre plus tard (3:7)

In no particular order, these are: First, to succeed, Senate reform must have the backing of those most directly affected by it; second, an appointed Senate is better than an elected one; third, the idea of an equal Senate is unacceptable; and, fourth, Senate reform cannot occur without parliamentary reform.
Les voici, sans ordre particulier: premièrement, pour réussir, la réforme du Sénat doit avoir l'appui de ceux qui sont les plus directement touchés; deuxièmement, un Sénat élu est préférable à un Sénat nommé; troisièmement, l'idée d'un Sénat à représentation égale est inacceptable; quatrièmement, la réforme du Sénat ne peut se faire sans réforme parlementaire.

To be truly successful, substantive Senate reform must be part of a larger effort at reforming our entire parliamentary system.
Pour réussir vraiment, une réforme importante du Sénat doit s'inscrire dans un effort plus vaste de réforme de notre système parlementaire tout entier.