Vertaling van "senate reform plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Dutch Association for Sexual Reform | Sex education and Family Planning Association
Association néerlandaise pour l'éducation sexuelle et le planning familial

overall plan of market-oriented reforms
plan d'ensemble des réformes orientées vers l'économie de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, what is really laughable is not just this attack on Senator Patterson but also, frankly, the NDP's approach to Senate reform, which is to express a sentiment but to have no plan whatsoever.
Quoi qu'il en soit, ce qui est vraiment ridicule, ce n'est pas seulement cette attaque contre le sénateur Patterson, mais aussi, franchement, l'approche des néo-démocrates à l'égard de la réforme du Sénat, qui consiste à exprimer un point de vue sans avoir formé le moindre plan.

We are also asking the government to think about our objections to its Senate reform plan, a plan that is irrational, unconstitutional and dangerous.
Nous demandons aussi au gouvernement de réfléchir, de la même façon, aux objections que nous lui présentons à l'égard de son projet de réforme du Sénat, projet irrationnel, inconstitutionnel et dangereux.

It is time for the Prime Minister, a Calgarian, and the Minister of Democratic Reform, an Edmontonian, to give this issue a second sober thought and abandon this ill-advised and ill-conceived Senate reform plan, an ill-advised and problem-fraught plan for Alberta, British Columbia and the whole of Canada in English et en français.
Il est temps que le premier ministre, un Calgarien, et le ministre de la Réforme démocratique, un Edmontonien, soumettent leur initiative à un second examen objectif et renoncent à ce projet de réforme du Sénat mal avisé et mal conçu qui entraînerait toutes sortes de problèmes pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada anglais, et français.

Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, can the minister confirm a rumour that was circulating during His Honour's lunchtime barbecue today? I heard that the bill concerning Senate reform is to be introduced in the House of Commons as opposed to the Senate, as planned.
L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, madame le ministre peut-elle confirmer une rumeur, que j'ai entendue ce midi lors du barbecue offert par Son Honneur, selon laquelle le projet de loi concernant la réforme du Sénat, au lieu d'être déposé au Sénat comme que prévu, serait déposé à la Chambre des communes?

I would like to advance Senate reform to the stage where the public is agreed, the provinces are agreed and parliament is agreed on a plan of action which will start us down the road to real Senate reform, a plan of action that will transform the Senate from an obsolete 19th century embarrassment into a useful, functional, respectable 21st century institution.
Je voudrais faire avancer le concept de la réforme du Sénat au stade où le public, les provinces et le Parlement s'entendent sur un plan d'action qui nous mettra réellement sur la voie de la réforme du Sénat, sur un plan d'action qui fera du Sénat, non plus cette institution dépassée du XIXe siècle, mais une institution utile, fonctionnelle, respectable du XXIe siècle.