Vertaling van "senate reform prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an advocate of gradual Senate reform, Prime Minister Trudeau would be the next after St. Laurent to break with tradition, replacing Conservative vacancies with Conservative appointments in the 1970s.
Le premier ministre Trudeau, qui préconisait une réforme graduelle du Sénat, fut le premier, après Louis Saint-Laurent, à rompre avec la tradition, en nommant des conservateurs pour combler des postes de sénateurs occupés auparavant par d'autres conservateurs, au cours des années 1970.

In his historic appearance before the Special Senate Committee on Senate Reform in September 2006, the only appearance before a Senate committee by a prime minister, Prime Minister Stephen Harper spoke of a step-by-step process for reform of the Senate that involved legislation for shortened senatorial terms, to be followed by legislation to establish an advisory, or consultative, election process for senators on a national level.1 He also expressed a desire to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate “in the near future”.
Lors de sa comparution historique devant le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat en septembre 2006 - la seule fois qu’un premier ministre s’est présenté devant un comité sénatorial -, le premier ministre Stephen Harper a parlé d’un processus de réforme du Sénat par étapes qui comporterait d’abord un projet de loi visant à raccourcir la durée du mandat des sénateurs, puis un autre portant création d’un processus électoral consultatif à l’échelle nationale pour les sénateurs 1.

B. whereas in protest against the proposed amnesty bill, peaceful demonstrations began in Bangkok on 11 November 2013, spearheaded by former Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban, leader of the People’s Democratic Reform Committee (PDRC), an anti-government group; whereas street protests continued despite the rejection of the amnesty bill by the Thai Senate;
B. considérant que des manifestations pacifiques, organisées pour protester contre le projet d'amnistie proposé, ont débuté à Bangkok le 11 novembre 2013, avec pour chef de file l'ancien vice-premier ministre Suthep Thaugsuban, président du Comité populaire pour la réforme démocratique, opposé au gouvernement; que les manifestations ont continué malgré le rejet du projet de loi d'amnistie par le sénat thaïlandais;

I point out to honourable senators that on September 7, 2006, before the Special Senate Committee on Senate Reform, Prime Minister Harper stated:
Je tiens à signaler que, le 7 septembre 2006, le premier ministre Harper a déclaré ceci devant le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat :

When he appeared before the Special Senate Committee on Senate Reform, Prime Minister Harper quoted the following passage:
Lorsqu'il a comparu devant le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, le premier ministre Harper a repris la citation suivante :

Therefore, on September 7, 2006, before the Special Senate Committee on Senate Reform, Prime Minister Harper stated:
Voici ce qu'a déclaré le premier ministre Harper, le 7 septembre 2006, devant le Comité sénatorial permanent sur la réforme du Sénat :