Traduction de «senate reform would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, we were urging the government to put the question to the Supreme Court even before it left a number of its alleged Senate reform bills languishing on the order paper, and more importantly, we were urging the government to ask its partners in the federation what kind of Senate reform would be appropriate.
En fait, nous avons exhorté le gouvernement à soumettre la question à la Cour suprême avant même qu'il laisse un certain nombre de ses projets de loi sur cette supposée réforme traîner au Feuilleton, et, plus important encore, nous pressions le gouvernement de demander à ses partenaires de la fédération quel type de réforme du Sénat conviendrait.

I remember that, seeing that his Senate reform would not get through, the Prime Minister started threatening the Liberals by saying that he would abolish the Senate.
Je me rappelle que le premier ministre, quand il voyait que sa réforme du Sénat ne passait pas, menaçait les libéraux d'abolir le Sénat.

We really get the impression that, faced with repeated failures to reform the Senate, the Conservative government, who have made this their kind of trademark, has come up with a bill that addresses the main pitfall, the constitutional amendment process that Senate reform would normally entail.
Alors, on a vraiment l'impression que, devant les échecs répétés de réforme du Sénat, le gouvernement conservateur, qui en a fait un peu sa marque de commerce, a élaboré un projet de loi qui répond au principal écueil, soit justement la modification constitutionnelle qu'on pourrait habituellement attendre d'une réforme du Sénat.

In May 2006 he expressed his support for term limits by saying that the best way to deal with Senate reform would be to “require Senators to agree to sign an agreement promising to step down after six years”.
En mai 2006, il s'est exprimé en faveur de la réduction du mandat des sénateurs en affirmant que la meilleure façon de réformer le Sénat serait d'« exiger des sénateurs qu’ils signent une entente en vertu de laquelle ils s’engageraient à quitter leurs fonctions sénatoriales après six ans ».

However, precipitous Senate reform may exacerbate the very problem that Senate reform would be designed to fix.
Une réforme précipitée du Sénat risquerait d'exacerber le problème que la réforme a justement pour but de régler.

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l’égalité, absente aujourd’hui parce qu’elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l’avortement qui, à ce propos, s’est bien passé, puisque cette loi vient d’être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.

Would it not have been nice if this Parliament had discussed the treaty this morning at the same time as the Czech Senate and had made it clear to the citizens of the European Union that the treaty was the work of the European Parliament, starting with the Convention and continuing right through to the present day, that this reform had not been imposed by an EU of elites, but that it was a major piece of work resulting from a collaborative effort?
N’aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu’il montre clairement aux citoyens de l’Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu’à aujourd’hui, que cette réforme n’a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu’elle représente un travail considérable issu d’efforts collaboratifs?

12. Urges that within the framework of institutional reform, consideration be given to the issue of reforming the European Parliament by endowing it with a second chamber, namely a Senate of the Nations, as an upper house in which each and every Member State would enjoy equal representation, in the shape of four senators;
12. demande instamment à ce que, dans ce même cadre de la réforme institutionnelle, une réforme du Parlement européen soit examinée en vue de créer une deuxième chambre, un Sénat des Nations, une Chambre haute où les États membres disposeraient tous d’une représentation paritaire de quatre sénateurs chacun;