Traduction de «senate reformers know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my province, Manitoba, the francophones I meet at the corner café and in shopping centres, for example, want Senate reform, despite the fact that those who know me know that Senate reform is a great deal of work.
Chez nous au Manitoba, les francophones que je rencontre au café au coin de la rue et dans les centres commerciaux par exemple, veulent, même en dépit du fait que ceux qui me connaissent savent que c'est beaucoup de travail une réforme du Sénat.

Senator Tkachuk: I know that in the last election campaign whenever the Prime Minister talked about democratic reform, which was the first of the five policy planks, and he talked about Senate reform and accountability, both issues which are before the Senate today, that usually brought the biggest applause lines.
Le sénateur Tkachuk : Je sais que lors de la dernière campagne électorale, chaque fois que le premier ministre a parlé de réforme démocratique, qui était la première des cinq initiatives, et qu'il parlait de la réforme du Sénat et de l'imputabilité, les deux questions présentées devant le Sénat aujourd'hui, les gens applaudissaient le plus.

Madam Speaker, I do not know if I am really that proud to rise today on the debate of Senate reform because we are not getting Senate reform at all.
Madame la Présidente, je ne suis pas convaincu d'être réellement fier de prendre la parole aujourd'hui au sujet de la réforme du Sénat, parce que je ne vois aucune réforme à l'horizon.

We know from public statements that certain advocates of Senate reform believe that a benefit to so-called incremental Senate reform may be that the status quo would be so destabilized that a consensus would emerge that the Senate must be reformed in order to function.
Nous savons, d'après leurs déclarations publiques, que certains partisans de la réforme du Sénat croient qu'un des avantages d'une réforme du Sénat à la pièce pourrait être que le statu quo serait tellement ébranlé qu'un consensus finirait par émerger en faveur d'une vraie réforme du Sénat pour assurer son fonctionnement.

Voters under a Reform government would have real power as a result of democratic reforms which would include citizen initiated legislation, free votes for MPs, referendums, MP recall and a triple-E senate. Reformers know the government started out to solve the problem but now government itself has become the problem.
Sous un gouvernement réformiste, les électeurs disposeraient d'un réel pouvoir en conséquence des réformes démocratiques telles que la possibilité pour les électeurs de présenter des projets de loi, le vote libre des députés, la tenue de référendums, la révocation des députés et le Sénat triple E. Les réformistes savent que le gouvernement a d'abord tenté de régler les problèmes, mais qu'il est maintenant devenu le principal problème.