Vertaling van "senate reform—and once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform
La réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As former Senate Law Clerk Russell Hopkins wrote in 1962, " the volcano of ‘Senate Reform', never extinct but for some time dormant, may erupt once more,23" and of course it has on numerous occasions since that time.
Comme l'ancien légiste du Sénat, Russell Hopkins, l'écrivait en 1962, «le volcan de la " réforme du Sénat" n'a jamais été éteint; il a connu une léthargie pendant un certain temps, mais il pourrait refaire éruption»23; de fait, il n'a pas manqué de le faire à maintes reprises depuis.

Senator LeBreton: Honourable senators, the honourable senator sees a problem, but Senator Brown never once indicated in my discussions with him on Senate reform that he did not believe in the work of the government and the minister.
La sénatrice LeBreton : Honorables sénateurs, le sénateur voit là un problème. Pourtant, dans toutes mes discussions avec le sénateur Brown sur la réforme du Sénat, il n'a jamais fait la moindre allusion au fait qu'il doutait du travail du gouvernement et du ministre.

I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.
Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.

I would like to take this opportunity to ask the government and the minister, once again, to do the right thing with regard to its ill-conceived Senate reform plan.
Je profite de l'occasion pour demander au gouvernement et au ministre, une fois de plus, de rectifier aussi le tir à propos de son projet de réforme du Sénat, projet mal conçu.

But once they are elected, Senate reform quickly falls to the bottom of the Government's agenda. Nothing ever gets done.
Mais une fois que les élections sont passées, la réforme du Sénat devient tout à fait secondaire pour le gouvernement, rien ne bouge.