Traduction de «senate speaker's suite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senate Speaker's parade [ Speaker's parade ]
défilé du Président du Sénat [ défilé du Président ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senate Speaker
Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Speaker of the Senate's Act
Loi de l'orateur du sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the ceremony, the table was returned to the Senate Speaker’s suite, where it has remained since 1982.
Après la cérémonie, elle a repris sa place dans les appartements du Président, qu’elle n’a plus quitté depuis 1982.

The Latin Inscriptions in the Senate Speaker’s Suite
Les Inscriptions en latin dans la suite du Président du Sénat

Six inscriptions, representing the work of five ancient Roman authors, embellish the woodwork of the Senate Speaker’s suite of rooms in the Centre Block.
Six inscriptions, témoignant de l’œuvre de cinq auteurs de la Rome antique, embellissent les boiseries de la suite du Président du Sénat, située dans l’édifice du Centre.

As a space reserved for the presiding officer of the Upper House, the Senate Speaker’s suite has its own distinct character within the Centre Block.
Espace réservé au représentant de la chambre haute, la suite du Président du Sénat a son caractère distinctif au sein de l’édifice du Centre.

Part I briefly places the inscriptions within the decorative scheme of the Parliament building in general and of the Senate Speaker’s suite in particular.
Dans la partie I, nous inscrirons brièvement ces inscriptions dans le système de décoration de l’édifice du Centre en général et celui de la suite du Président du Sénat en particulier.

Article 7c(1) of the same act states, in turn, that the motion for expression of consent for bringing a deputy or a senator to criminal accountability shall be submitted to the Speaker of the Sejm or to the Speaker of the Senate, who shall forward the motion to the body competent for its examination pursuant to the rules of procedure of the Sejm or the Senate and at the same time inform the deputy or senator concerned of the content of the motion.
L'article 7c, paragraphe 1, de cette même loi dispose, à son tour, que la demande de consentement en vue d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un député ou d'un sénateur est présentée au président de la Diète polonaise ou au président du Sénat polonais, qui la transmet à l'organe compétent aux fins de son examen conformément au règlement de la Diète ou du Sénat, et qui informe en même temps le député ou sénateur concerné du contenu de ladite demande.

1. A motion for expression of consent for bringing a deputy or senator to penal accountability shall be submitted to the Speaker of the Sejm or Speaker of the Senate, who shall forward this motion to the body competent for examining the motion pursuant to the rules of procedure of the Sejm or Senate, at the same time notifying the deputy or senator that the motion concerns, of the contents of this motion.
1. La demande de consentement en vue d'engager des poursuites pénales à l'encontre du député ou du sénateur est présentée au président de la Diète polonaise ou au président du Sénat polonais, qui la transmet à l'organe compétent pour l'examiner conformément au règlement de la Diète ou du Sénat, en informant en même temps le député ou sénateur concerné du contenu de ladite demande.

My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?
Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l’exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?

One rather more serious point. I think that most speakers have made the extremely important distinction between the United States and the United States Administration, on the one hand, and the United States Senate, and in particular its Republican majority, on the other, a point made by Mr Baron, Mr Haarder, Mr Elles and by other speakers.
Plus sérieusement, je pense que la plupart des orateurs, qu'il s'agisse de M. Baron, M. Haarder, M. Elles ou d'autres, ont opéré cette distinction extrêmement importante entre les États-Unis et l'administration américaine d'une part, et le sénat des États-Unis et particulièrement sa majorité républicaine d'autre part.