Traduction de «senate to reject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is critical, particularly for those who may be watching on television, to understand that, unlike the case with most legislation which the Senate can reject if it so chooses and which rejection has full force of the law, in this case, the Senate does not have that power.
Il est très important, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui peuvent regarder les audiences à la télévision, de comprendre que, contrairement à la plupart des textes de loi que le Sénat peut rejeter s'il le désire, en quel cas ce rejet a force de loi, dans le cas en l'espèce le Sénat n'a pas ce pouvoir.

My research has found that the last private member's bill that was formally rejected by the Senate was rejected on March 21, 1939, 59 years ago, almost to the day.
Dans mes recherches, j'ai découvert que le dernier projet de loi émanant d'un député que le Sénat a rejeté officiellement remonte au 21 mars 1939, soit il y a 59 ans, presque jour pour jour.

However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Or, la situation créée à la suite du rejet de la loi anticorruption par le sénat roumain, le 9 février, et les allégations des médias internationaux selon lesquelles le gouvernement roumain soutiendrait certains groupes d’intérêt qui bénéficieraient d’avantages financiers dans le cadre de cet arrangement, suscitent des doutes quant à l’état de préparation du pays à l’ultime et décisive étape du processus d’adhésion.

47. Congratulates the US Senate on rejecting plans for oil exploration in the Arctic National Wildlife Refuge;
47. félicite le Sénat des États-Unis qui a rejeté les projets d'exploration pétrolière dans la réserve naturelle nationale de l'Arctique;

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, by rejecting the report of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, honourable senators also rejected a proposed amendment to clause 110 of Bill C-7.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, lorsque les honorables sénateurs ont rejeté le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, ils ont par le fait même rejeté un amendement à l'article 110 du projet de loi C-7.

B. whereas it is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
B. considérant que c'est la première fois que le Sénat des États-Unis refuse ainsi de ratifier un accord de maîtrise des armes nucléaires,

B. whereas this is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
B. considérant que c'est la première fois que le Sénat américain refuse ainsi de ratifier un accord de maîtrise des armes nucléaires,

J. fully aware therefore that the Senate’s rejection strongly supports a US foreign policy which puts emphasis on its own freedom of action, unilaterally based on internal policy motives, American military and technological superiority, and disregard for global disarmament issues,
J. pleinement conscient par conséquent que le rejet du Sénat conforte largement une politique étrangère américaine privilégiant sa propre liberté d’action, et reposant unilatéralement sur des impératifs intérieurs, à savoir la supériorité militaire et technologique américaines, outre le désintéressement vis-à-vis des dossiers planétaires du désarmement,

A day after the ceremonies inaugurating "Amsterdam - European City of Culture - 1987", the Dutch Senate has rejected ratifaction of the 25 March 1982 agreement setting up the European Foundation.
Au lendemain des cérémonies officielles pour l'inauguration d'Amsterdam "ville européenne de la Culture", le Sénat néerlandais a rejeté la ratification de l'accord du 29 mars 1982 instituant la Fondation Européenne.

He rejected the idea that the ministers had to justify the use of their time after their appearance. The senator also rejected the idea that the federal minister had attempted to interfere with or manipulate the committee's work.
Le sénateur Wallace a rejeté l'idée voulant que les ministres aient à justifier leur emploi du temps après leur comparution et a aussi rejeté l'idée voulant que le ministre fédéral ait tenté d'influencer ou de manipuler les travaux du comité.