Traduction de «senate truly independent » (Anglais → Français) :

However, if for whatever reason, the provinces were to say there had to be a Senate, and this is the if I am a flexible kind of guy; some people call me Gumby why do we not make the Senate truly independent of government?
Si, pour une raison ou une autre, les provinces disaient qu’il faut un Sénat — et je dis bien si, car je suis très souple, certains m’appellent Gumby —, pourquoi ne pas faire du Sénat un organisme réellement indépendant du gouvernement?

Senator Fraser: I cannot speak on behalf of senators who are truly independent, such as Senator McCoy.
La sénatrice Fraser : Je ne peux pas parler au nom des sénateurs qui sont vraiment des sénateurs indépendants comme la sénatrice McCoy.

Let us not try to suggest that an independent officer will be truly independent and will only be based on the will of the Senate, which can only be based on what we say in paragraph (d) of the report, namely that:
N'allons pas croire qu'un commissaire indépendant sera vraiment indépendant et qu'il ne dépendra que de la volonté du Sénat, laquelle ne pourrait dépendre que de ce qui est prévu au paragraphe d) du rapport, à savoir:

However, honourable senators, the government believes the way to ensure that the Senate ethics officer is truly independent is to enshrine the position in legislation, not simply in our own Senate rules which can be easily changed.
Toutefois, honorables sénateurs, le gouvernement croit que la meilleure façon d'assurer l'indépendance du conseiller sénatorial en éthique est d'inscrire son poste dans la loi, et pas simplement dans un Règlement du Sénat qu'il nous est facile de modifier.

In the Senate, despite our belief that we are independent, I will say I think we're more independent than the House of Commons, but I do not think we are truly independent.
Au Sénat, même si nous croyons être indépendants — je dirais que nous le sommes quand même plus qu'à la Chambre des communes —, je ne crois pas que nous soyons vraiment indépendants.