Traduction de «senate urge her colleagues » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: In light of this new, irrefutable evidence, will the Leader of the Government in the Senate urge her colleagues in the cabinet to reconsider their position on the Atlantic accord and honour the commitments made in the accord and supported by her party, promises that the Prime Minister made to Atlantic Canadians and has now broken?
Le sénateur Cowan : À la lumière de ces nouvelles preuves irréfutables, madame le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-elle à ses collègues ministres de repenser leur position sur l'Accord atlantique et d'honorer les engagements pris dans cet accord et que son parti a appuyés, ces promesses que le premier ministre a faites aux Canadiens atlantiques et qu'il a maintenant reniées?

Senator Day: While addressing this chamber on November 22, 2006, the Leader of the Government in the Senate urged her colleagues, on both sides of this chamber, to accept the will of the other place and pass Bill C-2 once and for all.
Le sénateur Day : Dans le discours qu'elle a livré dans cet endroit le 22 novembre 2006, madame le leader du gouvernement au Sénat a pressé ses collègues des deux côtés d'accepter la volonté de l'autre endroit en adoptant enfin le projet de loi C-2.

Therefore, I ask the Leader of the Government in the Senate to urge her colleagues in the cabinet — and I am being completely non-political as this matter is of importance to all parties — to solve this problem quickly so rural Canadians have the same right to vote — so that their right to vote is not at risk, as it presently is — in future elections.
Je demande donc au leader du gouvernement au Sénat d'inviter ses collègues du Cabinet — et je le dis sans parti pris politique, car il s'agit d'une question importante pour tous les partis — à résoudre ce problème rapidement afin que les Canadiens des régions rurales aient le même droit de vote — afin que leur droit de vote ne soit plus en péril, comme il l'est actuellement — à l'occasion des futures élections.

May I urge every colleague to use his or her vote in the first round to show Mr Poettering our urgent need for reforms.
Puis-je recommander avec insistance à chacun de mes collègues d’utiliser ce vote au premier tour afin de faire part à M. Poettering de notre besoin urgent de réformes.

Let me remind honourable senators that when Senator Fairbairn moved second reading of Bill C-371, the Child Day Act, in 1993, she urged her colleagues, many of whom are still in this chamber, to accept the challenge it represents to create a Canada where all children have the same rights and opportunities as one another, no matter what their circumstances, to build their dreams into a future.
Je me permets de rappeler aux honorables sénateurs que lorsque madame le sénateur Fairbairn a proposé en 1993 la deuxième lecture du projet de loi C-371, Loi sur la Journée de l'enfant, elle a prié ses collègues, dont bon nombre sont encore au Sénat, d'accepter le défi que représente la création d'un Canada où tous les enfants avraient les mêmes droits et les mêmes possibilités de réaliser leurs rêves, peu importe leur contexte de vie.

If efforts could be made by the Leader of the Government in the Senate to urge her colleague the Minister of Finance to make himself available at an opportune time while the committee is deliberating on that legislation, we would agree that the bill could be referred to committee.
Si le leader du gouvernement au Sénat pouvait essayer de prier son collègue, le ministre des Finances, de se libérer à un moment opportun durant les travaux du comité sur cette mesure législative, nous accepterions que le projet de loi soit renvoyé au comité.