Vertaling van "senate went over " (Engels → Frans) :

I know this because I sat on the government operations committee. I well remember when the Senate went over budget and it wanted more money.
Je le sais parce que j'ai siégé à ce comité et je me rappelle très bien de cas où le Sénat dépassait son budget et souhaitait obtenir davantage d'argent.

Mr. Speaker, chiefs and councils went before the Senate over and over again because the Conservative government chose to table that bill not before the elected representatives in the House but in the Senate.
Monsieur le Président, les chefs et les conseils de bandes ont témoigné à maintes reprises devant le Sénat parce que le gouvernement conservateur a choisi de présenter ce projet de loi au Sénat au lieu de le présenter à la Chambre des représentants élus.

I went over to Senator LaPierre and suggested that perhaps the senator could remind Senator Cools of rule 18(5) on page 18, which states:
Je suis allé parler au sénateur LaPierre pour lui dire qu'il pourrait peut-être rappeler au sénateur Cools que le paragraphe 18(5) du Règlement, à la page 18, dit ce qui suit:

In 1991, the Senate went so far as to veto a bill for the first time in over 30 years.
En 1991, le Sénat est allé jusqu'à opposer son veto à un projet de loi, pour la première fois en plus de 30 ans.

We went over a couple of potholes along the way, but the question that was clearly before the Senate, when Senator Ringuette got up to speak, was the question to adopt the report.
Nous avons eu quelques difficult?s en cours de route, mais la question dont le S?nat ?tait saisi lorsque le s?nateur Ringuette a pris la parole ?tait l'adoption du rapport.