Traduction de «senate were truly » (Anglais → Français) :

It would be really wonderful if the Senate were truly elected.
Ce serait magnifique si le Sénat était élu.

However, although it would never happen in my lifetime, if the Senate were truly independent of government, with no party caucuses, no party labels, and if we were to have experts in various fields with various backgrounds, we might have had a different reaction from the NDP.
Le NPD réagirait peut-être différemment si le Sénat était vraiment indépendant du gouvernement, ce qui n'arrivera jamais de mon vivant, et s'il n'y avait pas de caucus de parti et pas d'allégeance politique et si les sénateurs étaient des experts de divers domaines ayant des antécédents variés.

Once again, if we were to have a Senate that truly represented Canadian society in an impartial way, it would tell the Prime Minister to take his time here, that this does not need to be rushed through.
Je le répète, si nous avions un Sénat impartial vraiment représentatif de la société canadienne, celui-ci dirait au premier ministre de prendre son temps, qu’il n’est pas nécessaire de précipiter les choses.

Honourable senators, I truly believe that many judges in the lower courts arrived at their decisions on marriage and homosexual marriage, not based on sound legal reasoning, not based on the constitutional history of marriage, but, rather, based upon the private opinions of judges: which judges were for gay marriage and which judges were against gay marriage.
Honorables sénateurs, je pense sincèrement que de nombreux juges des tribunaux inférieurs se sont prononcés sur le mariage et le mariage entre personnes de même sexe en se fondant, non pas sur des arguments juridiques ou les antécédents constitutionnels du mariage, mais plutôt sur leur personnelle : certains de ces juges étaient en faveur du mariage entre personnes de même sexe, et d'autres, contre.

If senators were truly elected and representative and equal in numbers per province, they would have legitimacy and the right to introduce bills such as this one.
Si les sénateurs étaient vraiment élus et représentatifs et égaux en nombre par province, ils pourraient en toute légitimité présenter des projets de loi comme celui-ci.