Vertaling van "senator andreychuk indicated " (Engels → Frans) :

As Senator Andreychuk indicated yesterday, there was widespread support in the Senate for this resolution.
Comme le sénateur Andreychuk l'a déclaré hier, la résolution a reçu beaucoup d'appuis au Sénat.

I wish to speak on the inquiry today because, as Senator Andreychuk indicated in her statement at the beginning of today's proceedings, tomorrow, December 10, is International Human Rights Day.
Si je veux parler aujourd'hui de cette question, c'est que le sénateur Andreychuk a fait savoir, dans la déclaration qu'elle a présentée au début de la présente séance, que demain, le 10 décembre, est la Journée internationale des droits de l'homme.

Senator Andreychuk: The Prime Minister has indicated that Canadians show a concern, but at the same time he has indicated that jobs are of concern to him.
Le sénateur Andreychuk: Le premier ministre a dit que les Canadiens étaient préoccupés, mais en même temps il a dit que les emplois étaient importants à ses yeux.

Senator Andreychuk indicated that those were the recommendations made, to advertise in local ethnic papers, in terms of the requirements for these visible minorities to be able to have an opportunity.
Le sénateur Andreychuk a indiqué que des recommandations en ce sens ont été faites, soit que l'on publie des annonces dans les journaux locaux de groupes ethniques, afin d'informer les minorités visibles des exigences pour qu'elles aient des chances.

They must be sensitive to those situations where some people - perhaps from certain locations or from certain ethnic groups or with language difficulties - if arrested or detained, would be treated in a manner that would allow them, as Senator Andreychuk indicated, to ensure that those people were aware of their rights and had access to them.
Si certaines personnes originaires de certains pays ou de certains groupes ethniques ou qui ont des problèmes linguistiques, par exemple, étaient arrêtées ou détenues, il faudrait qu'ils les traitent de manière à s'assurer, comme le sénateur Andreychuk l'a souligné, qu'elles soient au courant de la loi et que leurs droits soient respectés.