Traduction de «senator andreychuk just » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Just to be consistent, and I am raising it in all committees, I want to be certain that this is travel within Canada only, as there seems to be some misunderstanding as to whose authority it is to authorize travel outside of Canada and whether that is the prerogative of the Senate.
Le sénateur Andreychuk: Par souci de cohérence, puisque je soulève la question à tous les comités, je voudrais m'assurer qu'il s'agit de déplacements au Canada seulement, parce qu'il semble y avoir une certaine confusion au sujet de qui est habilité à autoriser les déplacements hors du Canada et si c'est la prérogative du Sénat.

Senator Andreychuk: Just as an aside, the anti-terrorism committee of the Senate travelled to London recently.
Le sénateur Andreychuk : Soit dit en passant, le Comité sénatorial sur la Loi antiterroriste s'est rendu à Londres récemment.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I support most of what Senator Andreychuk just said.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je souscris à la plupart des propos que vient de tenir le sénateur Andreychuk.

Senator Fraser: I agree absolutely with what Senator Andreychuk just said.
Le sénateur Fraser: Je suis parfaitement d'accord avec le sénateur Andreychuk.

Senator Andreychuk: Just for practical information, you have X number of researchers and you have the house and the Senate and now you are saying the subcommittees, which is a problem also.
Le sénateur Andreychuk : À titre d'information, vous avez un nombre X de recherchistes et vous devez offrir des services à la Chambre ainsi qu'au Sénat, et vous nous dites maintenant que vous devez aussi répondre aux demandes des sous-comités, ce qui pose problème.