Traduction de «senator andreychuk perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Perhaps I could enlighten the minister.
Le sénateur Andreychuk: Je pourrais peut-être éclairer le ministre.

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not properly phrased, honourable senators.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas bien formulée, honorables sénateurs.

Senator Andreychuk: Perhaps my question was not clear.
Le sénateur Andreychuk: Ma question n'était peut-être pas claire.

Senator Andreychuk: Perhaps excluding myself but including all other judges and lawyers who work day-to-day on family matters particularly in the provincial courts, I hope that the signal from the minister will include the fact that the problem is not a lack of confidence in the judges.
Le sénateur Andreychuk: Sans parler en mon nom, mais plutôt en celui de tous les autres juges et avocats qui traitent quotidiennement des questions familiales, notamment dans les cours provinciales, j'espère que, dans le message du ministre, on dira qu'il ne s'agit pas là d'un manque de confiance dans les juges.

Senator Andreychuk: Perhaps the letter should be sent to Senators Carstairs, Kroft and Poulin, with a copy to the rest of us, because they are the ones that requested it.
Le sénateur Andreychuk: Il faudrait peut-être envoyer la lettre aux sénateurs Carstairs, Kroft et Poulin, et une copie aux autres sénateurs, puisque ce sont eux qui en ont fait la demande.