Traduction de «senator austin's argument » (Anglais → Français) :

Senator Austin: The argument works in my mind just as well in the opposite direction.
Le sénateur Austin: Je pourrais tout aussi bien vous soumettre l'argument contraire.

Senator Austin: Your argument more or less says that they will remain extremely competitive in the Canadian market.
Le sénateur Austin: Vous affirmez plus ou moins que les banques demeureront extrêmement concurrentielles sur le marché canadien.

Lastly, the Commission considers that the French authorities’ argument centred on the absence of a distinction based on the nationality of the members of an EIG and of users likewise does not call into question the selective character of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code (62), especially since Senate Report No 413 (63) states that the condition as to the existence of a significant economic and social interest of the investment is ‘a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.
En dernier lieu, la Commission estime que l'allégation des autorités françaises tirée de l'absence de distinction fondée sur la nationalité des membres du GIE et des utilisateurs ne saurait pas davantage remettre en cause le caractère sélectif du régime de l'article 39 CA du CGI (62), d'autant que le rapport du Sénat no 413 (63) indique que la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif de l'investissement est «un moyen de favoriser les biens fabriqués sur le territoire national ou les financements réalisés au profit d'un utilisateur français».

Senator Sibbeston echoed Senator Austin's argument last Thursday, when he said:
Le sénateur Sibbeston s'est fait l'écho du sénateur Austin jeudi dernier quand il a dit:

Senator Andreychuk: Honourable senators, I am sure that Senator Austin did not intend to say that our arguments, particularly mine, were novel though not sincere, because they are sincere questions.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je suis persuadée que le sénateur Austin n'avait pas l'intention de dire que nos arguments, les miens en particulier, étaient novateurs et qu'ils manquaient de sincérité parce que ce n'est pas du tout le cas.

C. deeply concerned about the possibility that India and Pakistan may take the decision by the US Senate as an argument for continuing their programme of nuclear testing,
C. craignant profondément que l'Inde et le Pakistan puissent exciper éventuellement de cette décision du Sénat américain pour poursuivre leur programme d'essais nucléaires,

Senator Austin: The argument all comes down to article 20(g) under the GATT and the jurisdiction there.
Le sénateur Austin: L'argument relève entièrement del'alinéa 20g) du GATT et de la compétence qu'il prévoit.