Vertaling van "especially since senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

especially since
surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, the Commission considers that the French authorities’ argument centred on the absence of a distinction based on the nationality of the members of an EIG and of users likewise does not call into question the selective character of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code (62), especially since Senate Report No 413 (63) states that the condition as to the existence of a significant economic and social interest of the investment is ‘a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.
En dernier lieu, la Commission estime que l'allégation des autorités françaises tirée de l'absence de distinction fondée sur la nationalité des membres du GIE et des utilisateurs ne saurait pas davantage remettre en cause le caractère sélectif du régime de l'article 39 CA du CGI (62), d'autant que le rapport du Sénat no 413 (63) indique que la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif de l'investissement est «un moyen de favoriser les biens fabriqués sur le territoire national ou les financements réalisés au profit d'un utilisateur français».

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I am pleased to rise to speak at second reading of Bill C-41, especially since Senator Hervieux-Payette so clearly and succinctly explained to this chamber on Monday of this week the proposed amendments to the Canadian Commercial Corporation Act.
L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-41, surtout depuis que le sénateur Hervieux-Payette a expliqué si clairement et succinctement à la Chambre lundi de cette semaine les modifications proposées à la Loi sur la Corporation commerciale canadienne.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, it has been my pleasure to sponsor Bill C-27. It really has been a pleasure, especially since this is the most significant review of the Parks Act since its promulgation in 1930.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, ce fut pour moi un grand plaisir de parrainer le projet de loi C-27, d'autant plus que cette mesure est la plus importante révision de la Loi sur les parcs depuis sa promulgation, en 1930.

Honourable senators, I do not intend to go into the substance of this bill, especially since Senator Callbeck laid out its main clauses the other day.
Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention d'intervenir sur le fond du projet de loi, d'autant que le sénateur Callbeck en a expliqué les dispositions principales l'autre jour.

Since the report was tabled in the Senate quite a while ago, it would have been logical for the federal and provincial governments in power to indicate their intention of holding a major conference on the issue of euthanasia in this country, especially since they are responsible for managing health care services to Canadians.
Le Sénat a été le premier, dans une législature canadienne, à se pencher sur la question. Il me semble qu'il aurait été logique que les députés fédéraux, le gouvernement au pouvoir, que les gouvernements des provinces, auraient dû, d'ores et déjà, depuis le dépôt du rapport au Sénat, donner l'indication qu'ils ont l'intention de convoquer une importante conférence pour délibérer sur la question de l'euthanasie au pays.

Especially since Senator Peterson says that he is ready to continue hearing the testimony of the people before us.
D'autant plus que le sénateur Peterson dit qu'il est prêt à continuer à considérer le témoignage des gens qui sont devant nous.