Vertaling van "senator austin cited " (Engels → Frans) :

Senator Austin cited proposed section 20.1 of the Parliament of Canada Act — which I do not intend to repeat — and then he said, on page 372 of the Debates of the Senate, the following:
Le sénateur Austin a cité l'article proposé 20.1 de la Loi sur le Parlement du Canada, que je ne répéterai pas, après quoi il a dit ceci, comme en fait foi la page 372 des Débats du Sénat:

On the question as to which senator should have been recognized in debate last Thursday, Senator Austin cited rule 33, which provides a mechanism to resolve such a dispute when two or more senators are seeking to participate in debate at the same time.
Quant à savoir quel sénateur aurait dû avoir la parole lors du débat de jeudi dernier, le sénateur a cité l'article 33 du Règlement, qui prévoit un mécanisme de règlement lorsque deux sénateurs ou plus se lèvent en même temps pour parler.

Senator Austin: Honourable senators, I cited the bill in my address and then made a statement of policy on behalf of the government with respect to the way in which the bill, so far as the appointment by Governor-in-Council is concerned, would be dealt with by the government in terms of honouring and respecting the independence of this chamber.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, dans mon discours, j'ai cité le projet de loi, puis j'ai énoncé la ligne de conduite du gouvernement, au nom de ce dernier, relativement à la façon dont il abordera la question de la nomination par le gouverneur en conseil, aux termes du projet de loi, tout en honorant et en respectant l'indépendance de cette Chambre.

On the question as to which Senator should have been recognized in debate last Thursday, Senator Austin cited rule 33 which provides a mechanism to resolve such a dispute when two or more Senators are seeking to participate in debate at the same time.
Quant à savoir quel sénateur aurait dû avoir la parole lors du débat de jeudi dernier, le sénateur a cité l'article 33 du Règlement qui prévoit un mécanisme du règlement lorsque deux sénateurs ou plus se lèvent en même temps pour parler.

Citing several rules, decisions and authorities, Senator Austin argued the case that Bill C-259 should not be allowed to proceed.
Après avoir cité plusieurs règles, décisions et autorités, le sénateur Austin a fait valoir qu'on ne devrait pas permettre que le projet de loi C-259 aille de l'avant.