Vertaling van "senator beaudoin could he enlighten " (Engels → Frans) :

The chief justice, on behalf of the court, paid respect to Senator Beaudoin when he said, ``As Senator Beaudoin predicted..'. ' and then continued by quoting Senator Beaudoin's statement to the committee.
Le juge en chef, parlant au nom de la Cour, a salué la clairvoyance du sénateur Beaudoin lorsqu'il a déclaré: «Comme l'avait prédit le sénateur Beaudoin [.]» et il a ensuite poursuivi en citant la déclaration qu'a faite au comité le sénateur Beaudoin.

Could he enlighten the House on that subject?
Pourrait-il donner des précisions à ce sujet?

Hon. Jack Austin: Honourable senators, perhaps Senator Beaudoin could he enlighten us as to whether the federal government has any power under the Constitution to enter into an international treaty that could in any way change the constitutional powers of a province?
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin pourrait-il nous dire si le gouvernement fédéral a le pouvoir, en vertu de la Constitution, de conclure un traité international qui pourrait changer de quelque sorte que ce soit les pouvoirs garantis par la Constitution à une province?

Could he enlighten the rest of Canada as to why he wants to register horses?
Pourrait-il expliquer au reste du Canada pourquoi il veut que les chevaux soient enregistrés?

He also reiterated Mr Prodi’s hopes that there could be an enlightened debate in close cooperation with the EP on the value of research into human embryo stem cells and their therapeutic application within a legal and ethical framework.
Il réaffirme en outre l'espoir de M. Prodi d'un débat éclairé en collaboration étroite avec le Parlement européen sur la valeur de la recherche en matière de cellules souches embryonnaires humaines et leur application thérapeutique dans un cadre juridique et éthique.

– (FR) “He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city”.
- "Car il savait ce que cette foule en joie ignorait, et qu'on peut lire dans les livres, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, qu'il peut rester pendant des dizaines d'années endormi dans les meubles et le linge, qu'il attend patiemment dans les chambres, les caves, les malles, les mouchoirs et les paperasses, et que, peut-être, le jour viendrait où, pour le malheur et l'enseignement des hommes, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cité heureuse"

Could he enlighten us about what he sees as widespread or otherwise interest by Canadians in this important issue?
Le député peut-il nous dire si les Canadiens portent un intérêt généralisé ou un intérêt quelconque à cette importante question?