Traduction de «senator bolduc would » (Anglais → Français) :

Senator Bolduc: Would that mean that the relative proportion of the money going to Ontario, British Columbia and Alberta would increase and would decrease in New Brunswick, Quebec and the Maritimes?
Le sénateur Bolduc: Cela signifie-t-il que, en termes relatifs, la proportion de l'argent versé à l'Ontario, à la Colombie-Britannique et à l'Alberta augmentera et qu'elle diminuera au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans les provinces Maritimes?

Senator Bolduc: Would that secretariat have the function of certifying the national financial institution, or would they take the word of the national financial supervisor?
Le sénateur Bolduc: Le secrétariat serait-il chargé d'accréditer l'institution financière nationale, ou prendrait-il l'avis du surveillant financier du pays visé?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, the best tribute I could pay to Senator Bolduc would be to move that the debate be adjourned until the next sitting of the Senate.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le plus bel hommage que je puisse rendre au sénateur Bolduc, ce serait de demander l'ajournement du débat à la prochaine séance du sénat.

Senator Bolduc would prefer to have it included in the bill but, as the bill stands, that would not be prevented from occurring.
Le sénateur Bolduc préférerait que cette disposition fasse partie du projet de loi, mais dans sa forme actuelle, le projet de loi n'empêcherait pas la chose.

Senator Bolduc: Would you be kind enough to table an example of an agreement that you have with Foreign Affairs or with any other department?
Le sénateur Bolduc: Auriez-vous l'amabilité de nous fournir un exemple d'une entente que vous avez conclue avec les Affaires étrangères ou tout autre ministère?