Traduction de «senator boudreau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is one thing to summon an individual to be a senator and to be the government leader at the same time, as was the case with my friend Senator Boudreau not long ago, but it is entirely another matter to suddenly whisk someone into this place to head a government department of such enormous importance.
C'est une chose de nommer une personne au Sénat et de lui confier simultanément le rôle de leader du gouvernement, comme dans le cas de mon ami, le sénateur Boudreau, il n'y a pas si longtemps.

Senator Boudreau: Honourable senators, the suggestion I relayed from the honourable senator to Minister Collenette, and I may have misunderstood precisely what the honourable senator was suggesting, was that if the parties were able to enter into an arbitration process that could resolve the matter, then the honourable senator was recommending that such a thing occur.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la suggestion de l'honorable sénateur que j'ai communiquée au ministre Collenette, et je n'ai peut-être pas compris précisément ce que l'honorable sénateur voulait dire, est que, si les parties sont en mesure d'entamer un processus d'arbitrage susceptible de mener à la résolution du problème, l'honorable sénateur recommande alors qu'une telle mesure soit adoptée.

This point was effectively raised by Senator Nolin, for instance, in the Debates of the Senate of March 23, 2000, and one to which Senator Boudreau, the Leader of the Government in the Senate, was rather evasive and unhelpful in his response.
Cet argument a notamment été soulevé par le sénateur Nolin, comme nous pouvons le lire par exemple dans les Débats du Sénat du 23 mars 2000, et le sénateur Boudreau, leader du gouvernement au Sénat, y a répondu plutôt évasivement, sans rien apporter d'utile.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, if you review yesterday's Debates of the Senate, you will see that they confirm that Senator Taylor raised a proper point of order following some language used in an exchange between Senator Angus and Senator Boudreau, the Leader of the Government.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, si vous vous reportez aux Débats du Sénat d'hier, vous verrez qu'effectivement, le sénateur Taylor a fait à juste titre un rappel au Règlement à la suite de certains termes utilisés lors d'un échange entre le sénateur Angus et le sénateur Boudreau, leader du gouvernement.

We had the appointment of Senator Boudreau from Nova Scotia who is now in the Senate draining the taxpayers' purse promoting this red book wherever he goes.
Nous avons le nouveau sénateur Boudreau, qui est originaire de la Nouvelle-Écosse et qui met à profit les deniers publics pour promouvoir ce livre rouge à l'échelle du Canada.