Traduction de «senator bryden tradition » (Anglais → Français) :

With all due respect, Senator Bryden, tradition dictates what Senator Cools has said.
Avec tout le respect que je vous dois, sénateur Bryden, la tradition commande ce que le sénateur Cools a dit.

I can live with Senator Brydens' proposal, but it is more specific; it excludes Aboriginal peoples from the application of an offence who have traditional hunting rights.
Je peux vivre avec la proposition du sénateur Bryden, mais elle est plus spécifique; elle revient à exclure les peuples autochtones de l'application d'une infraction à des personnes qui possèdent des droits ancestraux de chasse.

Honourable senators, on November 6, 2003, Senator Bryden argued very strongly in this chamber that giving the Governor-in-Council the power to appoint an office of the Senate would be an unprecedented encroachment by the executive on the traditional powers the Senate.
Honorables sénateurs, le 6 novembre 2003, le sénateur Bryden a affirmé énergiquement dans notre Chambre que le fait de donner au gouverneur en conseil le pouvoir de nommer un haut fonctionnaire du Sénat constituerait le premier empiétement majeur du pouvoir exécutif sur les pouvoirs traditionnels du Sénat.

Accordingly, far from correcting an anomaly, it is the amendment put forward in November by Senator Bryden that would have changed the traditional balance of responsibility in our parliamentary system.
Par conséquent, loin de corriger une anomalie, l'amendement déposé en novembre dernier par le sénateur Bryden aurait modifié l'équilibre traditionnel des responsabilités dans notre système parlementaire.