Vertaling van "senator callbeck is ending a truly remarkable " (Engels → Frans) :

Senator Callbeck is ending a truly remarkable political career that serves as an inspiration, not just for young women but also for all people in Canada, as to what a model for making a difference in political life is.
La sénatrice Callbeck conclut une carrière politique tout à fait remarquable et a été une source d'inspiration non seulement pour les jeunes femmes, mais pour tous les Canadiens.

Senator Callbeck: You mentioned in your remarks about the minister having the authority to order anyone who manufacturers or imports a consumer product to conduct tests and studies.
Le sénateur Callbeck : Vous avez dit dans votre exposé que le ministre a le pouvoir d'ordonner à quiconque fabrique ou importe un produit de consommation d'effectuer des essais et des études.

Senator Callbeck: If the government truly believes in the measures it is proposing, it would welcome open and honest debate, both here and in the other place.
La sénatrice Callbeck : Si le gouvernement croyait vraiment que les mesures qu'il propose sont bonnes, il n'hésiterait pas à se lancer dans un débat ouvert et honnête, ici comme à l'autre endroit.

The Lisbon Strategy is a strategy for reform and modernisation; it needs cooperation, support and ideas from everyone working to the common end and I am truly grateful for your well-founded remarks.
La stratégie de Lisbonne est une stratégie de réforme et de modernisation; elle nécessite la coopération, le soutien et les idées de tous ceux qui travaillent au même but et je vous suis très reconnaissant de vos remarques fondées.

Honourable senators, the loss of this truly remarkable talent and gentleman is and will be deeply felt throughout the world and particularly by Canadians.
Honorables sénateurs, la perte de cet homme au talent vraiment remarquable est durement ressentie dans le monde entier et particulièrement par les Canadiens.

Senator Callbeck pointed out in her remarks that the Canadian International Development Agency makes a sizeable contribution to health and education programs for girls and young women.
Dans son intervention, le sénateur Callbeck soulignait que l'Agence canadienne de développement international contribue en grande partie aux programmes liés au soutien de l'éducation et de la santé des filles et des jeunes femmes.