Vertaling van "senator carstairs madam " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs: Madam Chair, I move that the committee dispense with clause-by-clause consideration of Bill C-79 and report the bill to the Senate without amendment.
Le sénateur Carstairs: Madame la présidente, je propose que le comité passe outre à l'étude article par article du projet de loi C-79 et en fasse rapport sans amendement.

Senator Carstairs: Madam Chair, I understand that you will sponsor that bill.
Le sénateur Carstairs: Madame la présidente, je crois comprendre que vous parrainerez ce projet de loi.

Senator Carstairs: Madam Minister, my questions are less specific with respect to the bill and more philosophical, I suppose.
Le sénateur Carstairs: Madame la ministre, mes questions n'ont pas tellement à voir avec les dispositions du projet de loi, mais sont plutôt de nature philosophique.

Senator Carstairs: Madam Chair, I move that the Subcommittee on Agenda and Procedure be composed of the chair, the deputy chair and one other member of the committee, to be designated after the usual consultation; and that the subcommittee be empowered to make decisions on behalf of the committee with respect to its agenda, to invite witnesses and to schedule hearings.
Le sénateur Carstairs : Madame la présidente, je propose que le Sous-comité du programme et de la procédure se compose de la présidente, de la vice-présidente et d'un autre membre du comité désigné après les consultations d'usage; et que le sous-comité soit autorisé à prendre des décisions au nom du comité relativement au programme, à inviter les témoins et à établir l'horaire des audiences.

Senator Carstairs: Madam Chairman, it is extremely unfair to the witnesses to ask them to go beyond what this Senate decided in a motion passed in this room on what we would do this afternoon.
Le sénateur Carstairs: Madame la présidente, il est très injuste à l'endroit des témoins de leur demander d'aller plus loin que ce qui avait été convenu par le Sénat dans une motion adoptée ici au sujet de ce que nous ferions cet après-midi.