Vertaling van "senator carstairs mentioned " (Engels → Frans) :

Finally, Senator Carstairs mentioned that while the representation of all of the West is increasing in the House of Commons, the representation of Manitoba and Saskatchewan has not been.
Enfin, le sénateur Carstairs a mentionné qu'alors que la représentation de l'Ouest du Canada augmente à la Chambre des communes, celle du Manitoba et de la Saskatchewan ne suit pas la tendance.

Senator Carstairs mentioned some of the members who participated, but I would like to mention all of them.
Le sénateur Carstairs a nommé certains des sénateurs qui ont participé aux travaux, mais je voudrais les nommer tous.

Senator Cools: Senator Carstairs mentioned that the Supreme Court has declared a law invalid.
Le sénateur Cools: Le sénateur Carstairs a dit que la Cour suprême avait invalidé une loi.

Senator Kinsella: Senator Carstairs mentioned her correspondence with the provinces and territories.
Le sénateur Kinsella: Le sénateur Carstairs a mentionné sa correspondance avec les provinces et territoires.

Senator Carstairs mentioned that most of the cases are not reported, but one factor that this registry creates — I will not say misconception but a factor that sends us in a different direction — is that a large of proportion of sexual offences happen with family members and the close circuit of the neighbourhood.
Le sénateur Carstairs a mentionné que la plupart des cas n'étaient pas signalés, mais l'un des phénomènes auxquels le registre donne lieu — je ne parlerai pas d'idée fausse, mais un phénomène qui nous mène dans une autre direction —, c'est qu'une grande proportion des agressions sexuelles surviennent au sein de la famille ou dans le circuit restreint du voisinage.