Vertaling van "senator chaput first " (Engels → Frans) :

Senator Chaput: First I want to offer my very sincere thanks to Ms. Lacasse and Ms. Jong and to all those who accompanied them as they testified here before the committee.
Le sénateur Chaput : Dans un premier temps, je tiens à remercier très sincèrement Mme Lacasse et Mme Jong ainsi que tous ceux et celles qui les ont accompagnées dans le témoignage qu'elles ont fait ici devant le comité.

Senator Chaput: When I first heard about Senator Kinsella's bill in the Senate, my reaction was that the intention behind the bill is a very good one.
Le sénateur Chaput: Lorsque j'ai entendu parler du projet de loi du sénateur Kinsella la première fois au Sénat, j'ai trouvé l'intention du projet de loi très bonne.

Since I first came to the Senate, I have been a member of the Standing Senate Committee on Official Languages, which has been chaired by the Honourable Senator Chaput for a long time.
Depuis mes tout débuts au Sénat, j'ai participé au Comité sénatorial permanent des langues officielles, longtemps dirigé par l'honorable sénatrice Chaput.

The first was raised by Senator Moore on May 26, 2009, concerning Official Languages, bilingual signage at the Richmond Olympic Oval; the second by Senator Chaput on June 16, 2009, concerning Canadian Heritage and Official Languages, the Canada Media Fund; and the third by Senator Callbeck on June 17, 2009, concerning Canadian Heritage, the Exhibit Transportation Service.
D'abord la réponse à la question posée par le sénateur Moore, le 26 mai 2009, concernant les langues officielles, la signalisation bilingue de l'anneau olympique de Richmond; par l'honorable sénateur Chaput, le 16 juin 2009, concernant Patrimoine canadien et les langues officielles, le Fonds des médias du Canada; et enfin par l'honorable sénateur Callbeck, le 17 juin 2009, concernant Patrimoine canadien, les services de transport d'expositions.

Beaudoin: Honourable senators, I first saw the work of Solange Chaput-Rolland on the Pepin-Robarts commission and then as a colleague in the Senate.
Beaudoin: Honorables sénateurs, j'ai vu à l'oeuvre Solange Chaput-Rolland, d'abord à l'occasion des travaux de la Commission Pepin-Robarts, puis comme collègue au Sénat.