Vertaling van "senator comeau given " (Engels → Frans) :

Senator Comeau: Given that the minister is quoting selectively, would he go on to read the rest of the article, where it indicates that the reason these gentlemen are holding back on their comments is because they do not wish to worry and place the families of the men and women who fly these helicopters in a situation where they feel that their loved ones are being sent into danger?
Le sénateur Comeau: Étant donné que le ministre choisit ses citations, lira-t-il le reste de l'article où il est dit que ces officiers n'ont pas tout dévoilé de peur d'inquiéter les familles des hommes et des femmes d'équipage de ces hélicoptères et de leur donner l'impression qu'on risque la vie de leurs proches?

Senator Comeau: Given the new direction that the Premier of Nova Scotia, the Honourable Dr. Hamm, has taken in trying to reduce the incidence of partisan appointments in Nova Scotia, could we have an indication or a commitment from the minister that the Prime Minister might choose to ask the Premier and members of the legislature to make this one of the first non-partisan appointments in the country?
Le sénateur Comeau: Compte tenu de la nouvelle orientation que le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, l'honorable M. Hamm, a prise pour essayer de réduire le nombre de nominations partisanes en Nouvelle-Écosse, le ministre fera-t-il savoir ou promettra-t-il que le premier ministre fédéral demandera au premier ministre et aux députés provinciaux de faire de cette nomination l'une des premières nominations non partisanes au Canada?

Senator Comeau: Given that education is an area of provincial jurisdiction and that section 23 of the Charter stipulates that this is a constitutional responsibility.I am simply trying to understand how far the federal government can go to move these interests forward, given the rights afforded it under the Charter.
Le sénateur Comeau: Étant donné que l'éducation est de juridiction provinciale, et que la section 23 de la Charte nous dit que c'est une responsabilité de par la Charte. J'essaie de comprendre jusqu'à quel point le gouvernement fédéral pourrait avancer les intérêts d'après son droit donné par la Charte.

Senator Comeau: Given that the end of June is around the corner, perhaps we could invite them to appear before the committee.
Le sénateur Comeau : Étant donné que la fin juin approche, on pourrait peut-être les inviter à témoigner.

Senator Comeau: Given the way things are, those senior officials are probably dealing with Canada's anglophone majority, and Quebec's francophone majority.
Le sénateur Comeau : Si on examine la réalité, probablement que ces gens des hautes instances font affaire avec la majorité anglophone du Canada, et la majorité francophone au Québec.