Vertaling van "senator cools although " (Engels → Frans) :

Senator Cools was the first person of colour to be appointed to the Canadian Senate. Although that was frequently mentioned when she was appointed in 1984 by former Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, people may not have realized, when Senator Cools was referred to as a person of colour, that she was a person of many different colours.
Si la sénatrice Cools a été la première personne de couleur à être nommée au Sénat canadien, et ce fut d'ailleurs très largement souligné à l'époque de sa nomination en 1984 par l'ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau, les gens ne savaient peut-être pas que, lorsque l'on parlait d'une personne de couleur en désignant la sénatrice Cools, on parlait d'une gamme très variée de couleurs.

Senator Cools: Honourable senators, I feel very strongly about this Senate. I feel deep respect for the leadership on the other side, and deep respect for the leaders on the other side of me — they are both on the other side, really — but I do believe that we should give these matters more time and more care, because the position I am now placed in is that I have to either abstain or vote against the motion although I agree with the thrust of the motion.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je suis très attachée au Sénat et j'éprouve énormément de respect à l'endroit des leaders d'en face ainsi que pour les leaders de ce côté-ci — ils sont vraiment tous de l'autre côté —, mais j'estime qu'il faudrait accorder davantage de temps à l'étude de ces questions parce que, dans les circonstances, je dois soit m'abstenir de voter, soit voter contre la motion, même si je souscris au principe qui la sous-tend.

Senator Prud'homme: As a matter of principle — Senator Murray once told me that — I will second the motion of Senator Cools, although I will vote against Senator Stratton's motion, to terminate the debate.
Le sénateur Prud'homme: C'est une question de principe, comme me l'a fait remarquer un jour le sénateur Murray.

Senator Cools: To add to Senator Prud'homme's point, although debate and deliberation in committee is valuable and essential, it should be crystal clear at all times that consideration in a Senate committee is not a substitute for Senate debate.
Le sénateur Cools: Pour poursuivre dans la ligne de pensée du sénateur Prud'homme, j'ajouterais que, même si les travaux et les délibérations des comités sont précieux et essentiels, il faut bien comprendre que les études en comité ne remplacent pas les débats au Sénat.