Traduction de «senator cools what » (Anglais → Français) :

Senator Cools: What happened here is the reverse of what happened with Bill C-41.
Le sénateur Cools: Ce qui s'est passé cette fois-ci est l'inverse de ce qui s'est passé à propos du projet de loi C-41.

Senator Cools: What was the role of the Department of Foreign Affairs in the appointment of Madam Justice Arbour, and what is the salary that the UN is offering Mrs. Arbour?
Le sénateur Cools: Quel rôle a joué le ministère des Affaires étrangères dans la nomination de la juge Arbour et quel traitement les Nations Unies offrent-elles à Mme Arbour?

Senator Cools: What percentage of accused persons in these kinds of offences are convicted, and what percentage are acquitted?
Le sénateur Cools: Quel pourcentage des personnes accusées d'infractions de ce genre sont déclarées coupables et quel pourcentage sont acquittées?

What I will do is ask that the item stand adjourned in the name of Senator Cools and do to Senator Cools what we did together.
Je demanderai donc que le débat sur l'article soit ajourné au nom du sénateur Cools, et je ferai pour le sénateur Cools ce que nous avons fait ensemble.

Senator Cools: What I am saying to the honourable senator — and I think he knows quite well what I am saying to him — is that the principles of sentencing are four-fold, and any judge or jury that is looking at sentencing must balance those four principles one after the other.
Le sénateur Cools: Ce que je dis au sénateur, et il me comprend sans doute très bien, c'est que quatre principes doivent régir la détermination de la peine, et n'importe quel juge ou jury doit tenir compte de ces quatre principes les uns après les autres.