Vertaling van "senator cools would senator carstairs share " (Engels → Frans) :

Senator Cools: May I just share with honourable senators that the minister is from my fine city, Toronto.
Le sénateur Cools: Est-ce que je peux rappeler aux honorables sénateurs que la ministre vient de ma merveilleuse ville de Toronto.

The Hon. the Speaker: I think that is an intervention, Senator Cools, and Senator Carstairs has asked for the floor.
Son Honneur le Président: Je pense que c'est une intervention, et le sénateur Carstairs a demandé la parole.

Senator Cools: Would Senator Carstairs share with us why this legal opinion was rendered that the bill was unconstitutional?
Le sénateur Cools: Le sénateur Carstairs pourrait-elle nous préciser pourquoi on a rendu cet avis juridique selon lequel le projet de loi serait inconstitutionnel?

Senator Cools: Will Senator Carstairs share with us -
Le sénateur Cools: Le sénateur Carstairs va-t-elle nous.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a desire to be helpful to His Honour in deciding on the point of order, but I will only be able to make a few preliminary remarks as I have not had time to consider the point of order raised and the arguments made by Senator Cools and Senator Carstairs.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je souhaite aider Son Honneur à rendre sa décision au sujet du recours au Règlement, mais je ne pourrai faire que quelques observations préliminaires parce que je viens tout juste d'entendre le recours au Règlement qui a été soulevé et les arguments qui ont été avancés par les sénateurs Cools et Carstairs.