Traduction de «senator cowan could » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: Could you expand on the point you made about extending the coverage of this bill and the sense that there may be people who would have legitimate complaints that are not protected under this proposed legislation?
Le sénateur Cowan : Pourriez-vous expliquer davantage ce que vous avez dit au sujet de l'élargissement du champ d'application du projet de loi et du fait que, selon vous, certaines plaintes légitimes ne seraient pas protégées en vertu du projet de loi?

Senator Baker: Maybe Senator Cowan could ask him whether, in his opinion, it is a good thing for the Minister of Fisheries and Oceans to have, as an assistant deputy minister in charge of the management of the fisheries in Canada, the President of NAFO, who also has to answer on behalf of NAFO for fisheries management questions.
Le sénateur Baker : Peut-être que le sénateur Cowan peut demander à M. Saunders si, à son avis, c'est une bonne chose que le sous-ministre adjoint chargé de la gestion des pêches au Canada soit aussi le président de l'OPANO, qui doit répondre au nom de cet organisme aux questions relatives à la gestion des pêches.

I wonder if Senator Cowan could answer a few questions and queries that I have because I have taken a good look at this motion, and most of this motion is about its penalties and punishment rather than its reasons for its proceeding and for the " alleged wrongdoings" .
Je me demande si le sénateur Cowan veut bien répondre à quelques questions que je me pose. J'ai bien examiné sa motion, qui traite surtout de sanctions et de punitions plutôt que des raisons que nous avions d'agir et de l'inconduite alléguée.

I wonder if Senator Cowan could comment directly on some of these points.
Je me demande si le sénateur Cowan veut bien nous parler directement de certains de ces points.

Senator Cowan: Could I ask the honourable senator to read proposed section 1 of the bill?
Le sénateur Cowan : Pourrais-je demander au sénateur de lire l'article premier du projet de loi?