Vertaling van "senator day prepared " (Engels → Frans) :

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, my colleague, Senator Day, prepared some remarks, but he had to go to chair the Finance Committee and has asked me to deliver them to the Senate.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, mon collègue, le sénateur Day, avait préparé des observations, mais il a dû assumer la présidence du Comité des finances et il m'a demandé de vous les lire.

Senator Wallin: I want to go over a little ground that I know I covered two days ago when I spoke, but I want to remind people that I actually worked for months, and I mean 18-hour days, preparing hundreds of pages of documentation for Deloitte.
La sénatrice Wallin : Je voudrais revenir sur un aspect dont j'ai déjà parlé il y a deux jours. Je rappelle aux gens que j'ai préparé une documentation de plusieurs centaines de pages pour les gens de Deloitte et que j'y ai travaillé pendant des mois, à raison de 18 heures par jour.

Senator Day: Will the honourable senator determine from the government if the government is prepared to entertain an amendment providing that the local riding association or a representative, to be responsible for the debt of a candidate, will be required to sign off on the loan documentation?
Le sénateur Day : Le sénateur pourrait-il vérifier auprès du gouvernement si ce dernier est disposé à apporter un amendement prévoyant que l'association locale de circonscription ou un représentant de l'association soit considéré comme étant responsable des dettes d'un candidat et soit tenu d'apposer sa signature sur les documents de prêt?

As a minister, the Leader of the Government in the Senate can prepare for questions, but the opposition senators are quite good at picking questions that are not as obvious from the day-to-day media stories as I would like them to be.
À titre de ministre, le leader du gouvernement au Sénat peut se préparer en vue des questions, mais les sénateurs de l'opposition sont habiles à choisir des questions qui ne sont pas aussi évidentes que je le souhaiterais après une revue de la presse du jour.

Senator Day: Was there any analysis done with respect to the points that you raised that this kind of anti-terrorist legislation could have a potential effect of reducing the amount of money available or that the public is prepared to give to charities, limiting the number of people who are prepared to act as directors on the boards of these various charities, or making it more difficult for these charities to obtain insurance for the board of directors and the management?
Le sénateur Day : Y a-t-il eu des analyses effectuées sur les points que vous avez soulevés, à savoir ce type de loi antiterroriste pourrait avoir pour effet de réduire la quantité d'argent disponible ou le nombre de personnes prêtes à donner à des organismes de bienfaisance, ce qui limiterait le nombre de personnes disposées à siéger au conseil d'administration de ces organismes ou ferait en sorte qu'il serait plus difficile pour les organismes de bienfaisance d'obtenir de l'assurance de leur conseil d'administration et de la direction?