Vertaling van "senator deware first " (Engels → Frans) :

Senator DeWare: Is this the first time that a modification of an existing statute has led to the wholesale replacement of adjudicative or quasi-judicial tribunal members with new ones?
Le sénateur DeWare: Est-ce la première fois que la modification d'une loi existante entraîne le remplacement en bloc des membres d'un tribunal arbitral ou quasi-judiciaire par de nouveaux membres?

The first line of Senator Lynch-Staunton, his deputy, Senator Kinsella and the able whip, Senator DeWare, while not destined to win the Stanley Cup, is indeed formidable and greatly strengthens the opposition benches in this chamber.
Même si elle n'est pas destinée à remporter la coupe Stanley, la première ligne composée du sénateur Lynch-Staunton, de son adjoint, le sénateur Kinsella, et du whip compétent qu'est le sénateur DeWare est vraiment formidable et renforce grandement l'opposition au Sénat.

Senator DeWare: First, I wish to say that, yes, I agree with my honourable friend's statement that we have a bill that will certainly do some things to upgrade the Canada Labour Code.
Le sénateur DeWare: Premièrement, je voudrais dire que, oui, je suis d'accord avec ce qu'a dit ma collègue, à savoir que nous avons ici un projet de loi qui contribuera sans aucun doute à améliorer le Code canadien du travail.

Senator DeWare: Honourable senators, I beg to disagree because the first bill did not use the task force recommendations either.
Le sénateur DeWare: Honorables sénateurs, je me permets de différer d'opinion, car le premier projet de loi ne contenait pas les recommandations du groupe de travail.

First and foremost are my colleagues who supported me throughout this study - Senator Lavoie-Roux, our deputy chair and former chair of the largest public school board in all of Canada; Senator Andreychuk, a former chancellor of the University of Regina; Senator DeWare, a former provincial minister responsible for higher education in the Province of New Brunswick; Senator Forest, a former chancellor of the University of Alberta; Senator Losier-Cool, herself a former educator; and Senator Perrault, a former Leader of the Government in the Senate and a champion of technology in education.
D'abord et avant tout, je voudrais remercier mes collègues qui m'ont épaulé durant toute cette étude - le sénateur Lavoie-Roux, notre vice-présidente et ancienne présidente de la plus grande commission scolaire publique de tout le Canada; le sénateur Andreychuk, ex-chancelière de l'Université de Regina; le sénateur DeWare, ex-ministre provinciale chargée de l'Éducation supérieure dans la province du Nouveau-Brunswick; le sénateur Forest, ex-chancelière de l'Université de l'Alberta; le sénateur Losier-Cool, ex-enseignante; et le sénateur Perrault, ancien leader du gouvernement au Sénat et champion de la technologie en éducation.